artorisitor
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru termenul 'artirisitor', desemnând persoana, preotul sau monahul care sfințește, binecuvântează ori pregătește prescurile și darurile la altar în cadrul ritualului proscomidiei; privitor la actul sfințirii liturgice a pâinii. În vechile rânduieli mănăstirești, cuvântul indica slujitorul însărcinat cu aducerea și pregătirea jertfei nesângeroase.
Echivalente bilingve
- Artorisitor
- Preot sfințitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil. Ca adjectiv: artorisitor, artorisitoare, plural: artorisitori, artorisitoare. |
| Formare | Derivat arhaic pe teren românesc din baza verbală 'artorisi' combinată cu sufixul de agent sau adjectival '-itor'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-to-ri-si-tor] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni și Funcții Ecleziastice Vechi și Variante Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: În lipsa arhiereului, un preot artorisitor a fost chemat de urgență pentru a binecuvânta darurile de la proscomidiar.
EN: In the absence of the bishop, a consecrating priest was urgently called to bless the gifts at the prothesis table.
RO: Vechile manuscrise cuprindeau canoane aspre pentru acel artorisitor care nu păstra curățenia rituală înainte de liturghie.
EN: The old manuscripts included harsh canons for that sanctifier who did not maintain ritual purity before the liturgy.
RO: Credincioșii așteptau în tăcere gesturile făcute de preotul artorisitor, care insuflau o stare de profundă evlavie.
EN: The believers waited in silence for the gestures made by the consecrating priest, which instilled a state of profound piety.
Expresii și sintagme corelate
Preot artorisitor / Consecrating priest
RO: Slujitorul altarului învestit cu dreptul canonic de a oficia ritualul de binecuvântare a ofrandelor de pâine și vin.
EN: The altar servant invested with the canonical right toオフィシエイト the ritual of blessing the bread and wine offerings.
Har artorisitor / Sanctifying grace
RO: Puterea spirituală atribuită clerului prin taina hirotoniei, necesară pentru sfințirea elementelor liturgice.
EN: The spiritual power attributed to the clergy through the sacrament of holy orders, necessary for blessing liturgical elements.
Gestică artorisitoare / Consecrating gestures
RO: Mișcările ritualice ale mâinilor efectuate de preot deasupra potirului în timpul rugăciunilor de invocare a Sfântului Duh.
EN: The ritualistic hand movements performed by the priest over the chalice during the prayers of invocation of the Holy Spirit.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.