arpeggiando
Definiție
Indicație de execuție muzicală care cere ca notele unui acord să nu fie cântate simultan, ci succesiv, de jos în sus sau de sus în jos, imitând tehnica de ciupire specifică harpei. Spre deosebire de un arpeggio structural, acest termen funcționează ca o directivă stilistică dinamică, impunând fluiditate, finețe și o individualizare clară a fiecărei componente sonore în momentele solistice.
Echivalente bilingve
- Arpeggiando
- Arpegiind
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, utilizat exclusiv ca indicație de tehnică interpretativă plasată deasupra sau dedesubtul portativului. |
| Formare | Împrumut terminologic direct din limba italiană (arpeggiando), gerunziul verbului 'arpeggiare' (a cânta la harpă / a arpegia). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pe-gi-an-do] (pronunțat în limba română adaptat după fonetica italiană) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Muzicali și Tehnici Instrumentale |
Exemple de utilizare în context
RO: Compozitorul a adăugat mențiunea arpeggiando deasupra măsurii finale pentru a crea o atmosferă diafană.
EN: The composer added the arpeggiando marking above the final measure to create a diaphanous atmosphere.
RO: La examen, studentul a interpretat fragmentul arpeggiando, demonstrând o independență excelentă a degetelor.
EN: During the exam, the student performed the arpeggiando passage, demonstrating excellent finger independence.
RO: Această secțiune necesită o atingere ușoară și o mișcare arpeggiando continuă pe clapele pianului.
EN: This section requires a light touch and a continuous arpeggiando movement across the piano keys.
Expresii și sintagme corelate
Execuție arpeggiando / Arpeggiando execution
RO: Modul practic de descompunere a unui acord, oferind fluiditate ritmică bucății muzicale interpretate.
EN: The practical way of breaking down a chord, providing rhythmic fluidity to the performed musical piece.
Efectul arpeggiando / Arpeggiando effect
RO: Senzația acustică de val sonor sau cascadă de note produsă prin succesiunea rapidă a sunetelor.
EN: The acoustic sensation of a sound wave or a cascade of notes produced by the rapid succession of sounds.
Marcaj arpeggiando / Arpeggiando sign / notation
RO: Linia ondulată verticală așezată înaintea unui acord pe partitură pentru a ghida instrumentistul.
EN: The vertical wavy line placed before a chord on sheet music to guide the instrumentalist.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.