arogat
Definiție
Însușit, atribuit sau pretins în mod abuziv, ilegal și fără drept; care a fost luat sau asumat de o persoană ori autoritate prin încălcarea normelor morale sau juridice. Ca adjectiv, termenul califică un titlu, un merit, o competență sau un drept obținut prin uzurpare sau manifestare trufașă, nefiind recunoscut în mod legitim de societate ori de lege.
Echivalente bilingve
- Arogat
- Uzurpat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arogată, plural: arogați / arogate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'aroga', stabilizat adjectival în limba română modernă pentru a descrie stări de uzurpare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ro-gát] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel merit arogat în mod public de către asistent a stârnit revolta întregului colectiv de medici.
EN: That merit publicly arrogated by the assistant sparked the revolt of the entire medical staff.
RO: Instanța a anulat decretul, considerând că dreptul arogat de primar depășea cu mult competențele sale locale.
EN: The court annulled the decree, considering that the right arrogated by the mayor far exceeded his local competences.
RO: Un titlu academic arogat prin falsificarea diplomelor atrage după sine deschiderea unui dosar penal penal.
EN: An academic title arrogated by forging diplomas entails the opening of a criminal case file.
Expresii și sintagme corelate
Drept arogat / Arrogated right / assumed privilege
RO: Prerogativă pe care un individ sau un grup o exercită de la sine putere, fără ca vreo lege să o consfințească.
EN: Prerogative that an individual or a group exercises on their own authority without any law sanctioning it.
Titlu arogat / Arrogated title / usurped rank
RO: Distincție, funcție sau rang social pe care cineva și le atribuie singur pentru a câștiga respect sau avantaje materiale.
EN: Distinction, function, or social rank that someone attributes to themselves to gain respect or material advantages.
Merit arogat / Arrogated merit / stolen credit
RO: Rezultat pozitiv al unei munci pe care o persoană și-l însușește, deși a fost obținut prin efortul colectiv al altora.
EN: Positive result of a work that a person takes credit for, even though it was achieved through the collective effort of others.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.