argați
Definiție
Forma de plural a substantivului argat; muncitori agricoli sau casnici angajați cu simbrie pe o perioadă determinată pentru a presta munci fizice grele în gospodăriile rurale mari, la conacele boierești sau pe moșiile arendașilor. În sens structural-istoric, argații reprezentau o categorie socială vulnerabilă în economia agrară de tip feudal sau semifeudal, fiind supuși unui regim de muncă intens, reglementat prin înțelegeri verbale ori zapise de simbrie.
Echivalente bilingve
- Argați
- Slugi cu simbrie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin plural, articulat: argații, genitiv-dativ: argaților. Forma de singular: argat. |
| Formare | Formă de plural obținută structural prin palatalizarea consoanei 't' în 'ț' sub influența i-ului final, dintr-un împrumut vechi grecesc (ergates - lucrător). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gați] (se pronunță scurt, într-o singură emisiune vocalică la final, cu i-ul final asilabic) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Arendașul a adunat zece argați în curtea mare pentru a le distribui sarcinile legate de treieratul grâului.
EN: The tenant farmer gathered ten hired farmhands in the large yard to distribute their tasks related to wheat threshing.
RO: În nuvelele clasice românești, acești argați trudesc de la răsăritul soarelui până la apus pentru o simbrie modestă.
EN: In classical Romanian novellas, these hired servants toil from sunrise to sunset for a modest wage.
RO: Toți acești argați din subsolul conacului erau hrăniți laolaltă, având un spațiu structural comun pentru odihnă.
EN: All these domestic servants in the manor basement were fed together, having a common structural space for rest.
Expresii și sintagme corelate
Simbrie de argați / Hired servant wage metrics
RO: Remunerația istorică în bani sau natură (mâncare, haine) acordată lucrătorilor la finele perioadei contractuale stabilite.
EN: The historical remuneration in cash or kind (food, clothing) granted to laborers at the end of the established contract period.
Viață de argați / Toilsome servant lifestyle
RO: Metaforă literară ce descrie o existență marcată de trudă continuă, lipsuri materiale și dependență totală de voia stăpânului.
EN: A literary metaphor describing an existence marked by continuous toil, material deprivation, and total dependence on the master's will.
Muncă de argați / Heavy physical labor layout
RO: Sistem de activități fizice brute, solicitante și necalificate, executate manual în fermele sau exploatările agricole tradiționale.
EN: A system of raw, demanding, and unskilled physical activities performed manually in traditional farms or agricultural operations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.