argată
Definiție
Femeie sau fată angajată cu leafă pentru a presta munci fizice sau casnice într-o gospodărie mare, fermă ori la un conac; slugă de sex feminin. În contextul rural istoric, o argată se ocupa structural de activitățile domestice secundare, cum ar fi mulsul vacilor, pregătirea hranei pentru zilieri, frământatul pâinii sau îngrijirea păsărilor de curte, având un statut subordonat în ierarhia socială a moșiei.
Echivalente bilingve
- Argată
- Slujnică la conac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: argata, plural: argate, genitiv-dativ: argatei / argatelor. Masculin: argat. |
| Formare | Substantiv feminin obținut structural prin aplicarea moțiunii de gen (sufixarea temei masculine sau trecerea la flexiunea feminină standard) de la cuvântul de bază 'argat'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ga-tă] (accentuat structural pe penultima silabă a radicalului nominal) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O harnică argată pregătea fânul curat pentru vițeii aduși în țarcul nou al fermei.
EN: A diligent female farmhand prepared clean hay for the calves brought into the farm's new pen.
RO: În registrul de socoteli din anul 1860 este trecută plata în haine și grâu făcută pentru o argată din sat.
EN: In the account ledger from the year 1860, the payment in clothes and wheat made for a female farmhand from the village is recorded.
RO: Stăpâna i-a ordonat acelei argate să măture curtea mare și să aducă apă proaspătă de la fântână.
EN: The mistress ordered that housemaid to sweep the large yard and bring fresh water from the well.
Expresii și sintagme corelate
Rânduială de argată / Maidservant duties / domestic routine
RO: Ansamblul sarcinilor zilnice grele și repetitive executate structural de o femeie angajată la o fermă mare.
EN: The assembly of heavy and repetitive daily tasks structurally executed by a woman employed at a large farm.
Tocmeală de argată / Female servant agreement
RO: Înțelegere empirică sau contract verbal prin care se stabileau condițiile de găzduire și plata pentru slujbașele din mediul rural.
EN: An empirical agreement or verbal contract establishing the housing conditions and payment for female servants in rural areas.
Haină de argată / Servant's plain clothing
RO: Veșmânt simplu, confecționat structural din pânză aspră de casă, purtat de femei în timpul muncilor agricole istovitoare.
EN: A simple garment, structurally made of rough homespun cloth, worn by women during exhausting agricultural labors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.