argăsit
Definiție
Care a fost supus procesului de argăsire sau tăbăcire; dermă animală tratată chimic și transformată într-un material industrial finit, gata pentru confecționarea îmbrăcămintei, încălțămintei sau harnașamentelor. În sens extins, descrie starea stabilizată a unei piei ale cărei fibre proteice au fost legate structural pentru a preveni descompunerea biologică.
Echivalente bilingve
- Argăsit
- Tăbăcit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: argăsită, plural: argăsiți / argăsite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a argăsi', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în industria textilă și de pielărie. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-sit] (pronunțat clar, fără hiat, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Curelarul a ales un strat de vițel perfect argăsit pentru a confecționa șaua de călărie comandată.
EN: The saddler chose a perfectly tanned calfskin layer to manufacture the ordered riding saddle.
RO: Acest material fin argăsit rezistă mult mai bine la umiditate decât variantele brute netratate.
EN: This finely tanned material resists moisture much better than the raw, untreated variants.
RO: După ce a fost curățat și argăsit în bazine speciale, lotul de piei a fost trimis către fabrica de încălțăminte.
EN: After being cleaned and tanned in special vats, the batch of hides was sent to the footwear factory.
Expresii și sintagme corelate
Material complet argăsit / Fully tanned material
RO: Piele brută care a finalizat toate etapele de stabilizare chimică și nu mai conține zone organice perisabile.
EN: Raw hide that has completed all stages of chemical stabilization and no longer contains perishable organic areas.
Piele fin argăsită / Finely dressed leather
RO: Sortiment de calitate superioară utilizat în marochinăria de lux pentru obținerea unei texturi catifelate.
EN: A superior quality assortment used in luxury leather goods to achieve a velvety texture.
Crom argăsit / Chrome-tanned
RO: Expresie tehnică indicând pielea tratată cu sulfați de crom, recunoscută pentru flexibilitatea ei ridicată.
EN: A technical expression indicating leather treated with chromium sulfates, renowned for its high flexibility.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.