arestat
Definiție
Care a fost privat de libertate în mod legal; persoană reținută sau încarcerată în baza unui mandat emis de organele judiciare. În sens structural, definește statutul procesual al unui individ aflat sub paza autorităților înaintea sau în timpul unui proces penal.
Echivalente bilingve
- Arestat
- Persoană reținută
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme sau substantiv masculin. Feminin: arestată, plural: arestați / arestate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'aresta', asimilat funcțional în vocabularul juridic și cotidian ca adjectiv or substantiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-tat] (pronunțat clar, într-o singură silabă finală) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inculpatul arestat a fost condus sub escortă strânsă în fața magistraților pentru audieri suplimentare.
EN: The arrested defendant was led under tight escort before the magistrates for additional hearings.
RO: Fiecare cetățean arestat are dreptul structural de a contacta imediat un avocat și de a nu da declarații.
EN: Each arrested citizen has the structural right to immediately contact an attorney and to remain silent.
RO: Poliția a confirmat că suspectul principal a fost arestat la scurt timp după comiterea jafului.
EN: The police confirmed that the main suspect was arrested shortly after the robbery was committed.
Expresii și sintagme corelate
Inculpat arestat / Arrested defendant
RO: Persoană trimisă în judecată care se află structural în stare de detenție temporară pe parcursul procesului.
EN: A person facing trial who is structurally in a state of temporary detention throughout the legal proceedings.
A fi declarat arestat / To be declared under arrest
RO: Momentul procedural oficial în care un agent de poliție comunică formal unei persoane privarea sa de libertate.
EN: The official procedural moment when a law enforcement officer formally communicates to a person their deprivation of liberty.
Lot de arestați / Batch of detainees
RO: Grup structural de persoane reținute în cadrul aceleiași operațiuni polițienești sau acuzate de complicitate în aceeași cauză penală.
EN: A structural group of persons detained during the same police operation or accused of complicity in the same criminal case.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.