arcănit
Definiție
Care a fost prins sau capturat cu arcanul; persoană (în special un tânăr flăcău) luată cu forța la oaste prin surprindere și legată cu lațul; cal sau alt animal îngrădit și imobilizat prin utilizarea unei funii cu nod culisant. Ca substantiv neutru, reprezintă însuși actul sau zgomotul specific produs în timpul aruncării și strângerii lațului în jurul țintei.
Echivalente bilingve
- Arcănit
- Prins cu lațul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arcănită, plural: arcăniți / arcănite. Ca substantiv neutru: arcănitul, plural: arcănituri. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a arcăni', utilizat adjectival sau substantivizat prin articulare. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-că-nit] (pronunție clară, accentuat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Calul sălbatic, odată arcănit de conducătorul hergheliei, a început să se agite violent încercând să scape din prinsoare.
EN: The wild horse, once lassoed by the herd leader, began to thrash violently trying to escape the grip.
RO: Flăcăul arcănit plângea pe umerii mamei sale, știind că nu se va mai întoarce în sat pentru mulți ani de zile.
EN: The forcibly conscripted youth wept on his mother's shoulders, knowing he would not return to the village for many years.
RO: Se auzea doar arcănitul ritmic al funiilor aruncate cu măiestrie peste gardul țarcului de antrenament.
EN: Only the rhythmic lassoing sound of the ropes masterfully thrown over the fence of the training corral could be heard.
Expresii și sintagme corelate
Flăcău arcănit / Forcibly drafted youth
RO: Tânăr țăran prins prin vicleșug de oamenii domnitorului și trimis direct în tabăra militară fără consimțământul familiei.
EN: A young peasant caught through trickery by the ruler's men and sent directly to the military camp without family consent.
Mânz proaspăt arcănit / Freshly lassoed colt
RO: Animal tânăr abia capturat din libertate, care trece prin primele etape de îmblânzire și dresaj.
EN: A young animal barely captured from the wild, undergoing the first stages of taming and training.
A scăpa ca un arcănit / To break free like a lassoed beast
RO: Expresie arhaică ce descrie o persoană care fuge cu disperare și cu toate forțele dintr-o situație extrem de periculoasă.
EN: An archaic expression describing a person fleeing desperately and with all their might from an extremely dangerous situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.