arborat
Definiție
Despre steaguri, pavilioane naționale sau insigne heraldice: care a fost înălțat, ridicat sau fixat în mod oficial pe catargul unei nave ori pe o clădire administrativă. În sens figurat, se referă la o atitudine, o grimasă sau o convingere ideologică afișată public, vizibil ori în mod ostentativ în fața celorlalți.
Echivalente bilingve
- Arborat
- Înălțat pe catarg
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arborată, plural: arborați / arborate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului modern 'a arbora', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-bo-rat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pavilionul românesc era arborat cu mândrie la pupa cargoului care naviga în apele Oceanului Atlantic.
EN: The Romanian ensign was proudly flown at the stern of the cargo ship sailing in the waters of the Atlantic Ocean.
RO: Drapelul UE a fost arborat pe fațada primăriei alături de cel național în timpul vizitei delegației europene.
EN: The EU flag was hoisted on the city hall's facade alongside the national one during the European delegation's visit.
RO: Cu un calm arborat artificial, negociatorul a intrat în sală sperând să obțină condiții comerciale mai bune.
EN: With an artificially displayed calm, the negotiator entered the room hoping to obtain better commercial terms.
Expresii și sintagme corelate
Drapel arborat în bernă / Flag flown at half-mast
RO: Steag coborât la jumătatea suportului său ca semn oficial de doliu public decreed de guvern.
EN: A flag lowered to the middle of its support as an official sign of public mourning decreed by the government.
Zâmbet arborat / Sported smile / displayed grin
RO: Expresie facială afișată în mod conștient, uneori pentru a ascunde îngrijorarea sau stânjeneala într-un grup.
EN: A facial expression consciously displayed, sometimes to hide worry or embarrassment within a group.
Pavilion arborat ilegal / Illegally flown ensign / false flag
RO: Situație maritimă în care o navă poartă steagul unui stat fără a deține documente de înregistrare valide.
EN: A maritime situation where a vessel carries the flag of a state without holding valid registration documents.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.