apucat
Definiție
Care a fost prins, înșfăcat sau strâns cu mâna ori cu un instrument. Ca adjectiv comportamental sau substantiv, descrie o persoană bizară, ciudată, impulsivă, violentă sau cuprinsă brusc de o furie necontrolată, care acționează fără logică ori sub influența unor impulsuri de neînțeles.
Echivalente bilingve
- Apucat
- Impulsiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apucată, plural: apucați / apucate. Ca substantiv masculin: apucatul, apucații, apucaților. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'apuca', asimilat funcțional și stabilizat ca adjectiv calificativ sau substantivizat în limbajul colocvial. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-cat] (accentul cade pe ultima silabă, se pronunță clar, fără hiat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Obiectul metalic apucat cu cleștele fierbinte a fost scufundat imediat în bazinul cu apă rece pentru călire.
EN: The metal object gripped with the hot tongs was immediately immersed in the cold water basin for tempering.
RO: Vecinul de la parter este un om cam apucat, care începe să țipe din motive banale la oricine trece prin fața curții sale.
EN: The downstairs neighbor is a rather erratic man who starts screaming for trivial reasons at anyone passing in front of his yard.
RO: S-a comportat ca un apucat în timpul ședinței, trântind dosarele pe masă și părăsind sala fără nicio explicație.
EN: He acted like a wild person during the meeting, slamming the files on the table and leaving the room without any explanation.
Expresii și sintagme corelate
Om apucat / Erratic / Hot-tempered person
RO: Persoană excentrică, dificilă sau imprevizibilă, predispusă la reacții violente sau ieșiri nervoase nejustificate.
EN: An eccentric, difficult, or unpredictable person, prone to violent reactions or unjustified nervous outbursts.
Apucat de damblale / Seized by fits of rage / crazy
RO: Expresie populară ce descrie starea unui individ care acționează haotic, nebunesc sau este orbit de furie.
EN: A popular phrase describing the state of an individual acting chaotically, crazily, or blinded by intense rage.
Pe apucate / In a rush / Haphazardly / Snatchingly
RO: Locuțiune adverbială indicând realizarea unei acțiuni în mod fragmentat, grăbit, pe sărite sau profitând de momente scurte.
EN: An adverbial phrase indicating the execution of an action in a fragmented, hurried, skipping manner, or capitalizing on brief moments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.