apropriat
Definiție
Care a fost însușit, preluat sau transformat în proprietate privată ori exclusivă; concept, bun sau teritoriu asimilat structural de către un individ sau un colectiv. (A nu se confunda cu adjectivul omonim 'apropriat' care înseamnă potrivit/adecvat în sens neologic englezesc, ori cu 'apropiat' derivat din 'apropia').
Echivalente bilingve
- Apropriat
- Însușit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apropriată, plural: apropriați / apropriate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'apropria', utilizat funcțional în limba română ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pri-at] (se pronunță cu hiat în grupul final, accentul pe penultima silabă; atenție la distincția fonetică față de 'apropiat') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Brevetul industrial apropriat de corporația multinațională a blocat producția fabricilor locale independente.
EN: The industrial patent appropriated by the multinational corporation blocked the production of independent local factories.
RO: Acel simbol antic, apropriat de diverse mișcări politice, și-a pierdut complet semnificația spirituală originală.
EN: That ancient symbol, appropriated by various political movements, completely lost its original spiritual meaning.
RO: Fondul financiar apropriat în mod fraudulos a fost recuperat parțial de procurori la sfârșitul anchetei.
EN: The fraudulently appropriated financial fund was partially recovered by prosecutors at the end of the investigation.
Expresii și sintagme corelate
Bun apropriat / Appropriated asset / property
RO: Valoare materială sau imobilă care a intrat legal ori ilegal în posesia cuiva, părăsind patrimoniul anterior.
EN: A material or real estate value that has legally or illegally entered someone's possession, leaving its previous estate.
Simbol apropriat / Appropriated symbol
RO: Element vizual sau cultural preluat dintr-un alt context și încărcat cu noi semnificații ideologice ori comerciale.
EN: A visual or cultural element taken from another context and loaded with new ideological or commercial meanings.
Teritoriu apropriat / Appropriated / Claimed territory
RO: Zonă geografică ocupată sau anexată de o autoritate administrativă, fiind supusă legilor acelui nou stat.
EN: A geographical area occupied or annexed by an administrative authority, being subjected to the laws of that new state.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.