aprins
Definiție
Care arde, se află în stare de combustie sau a luat foc; aparat electric, bec sau sistem de iluminat aflat în stare de funcționare prin stabilirea contactului. În sens figurat sau fiziologic, descrie un chip roșu și fierbinte din cauza febrei sau a unei emoții intense (rușine, furie), ori o persoană plină de pasiune, entuziasm pătimaș sau dârzenie.
Echivalente bilingve
- Aprins
- Arzător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprinsă, plural: aprinși / aprinse. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'aprinde', asimilat funcțional în vocabularul general ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prins] (pronunțat scurt, cursiv, într-o singură silabă cu accentul pe i) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Focul aprins în sobă împrăștia o căldură binefăcătoare în întreaga cabană montană.
EN: The fire ignited in the stove spread a beneficial warmth throughout the entire mountain chalet.
RO: Dispozitivul avea un bec roșu aprins care semnala că sistemul software se află în faza de actualizare.
EN: The device had a red light turned on signaling that the software system was in the update phase.
RO: Copilul avea chipul aprins din cauza febrei mari, iar mama i-a aplicat imediat o compresă rece.
EN: The child had a flushed face due to the high fever, and the mother immediately applied a cold compress.
Expresii și sintagme corelate
Cu sufletul aprins / With a fiery soul
RO: Sintagmă metaforică utilizată pentru a descrie un individ animat de o pasiune imensă, un ideal înalt sau un entuziasm pătimaș.
EN: A metaphorical phrase used to describe an individual animated by an immense passion, a high ideal, or a burning enthusiasm.
Discuție aprinsă / Heated debate
RO: Dezbatere argumentativă tensionată, plină de contradicții violente, în care participanții își susțin punctele de vedere cu pasiune.
EN: A tense argumentative debate, full of violent contradictions, where participants defend their viewpoints passionately.
Cărbune aprins / Live coal
RO: Bucată de lemn aflată în stare de incandescență, utilizată în sens figurat pentru a descrie o situație periculoasă sau urgentă.
EN: A piece of wood in a state of incandescence, used figuratively to describe a dangerous or urgent situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.