aprig
Definiție
Care este plin de energie, asprime, ascuțime sau înflăcărare; iute la mânie, nestăpânit, sever ori de neînduplecat în acțiunile ori hotărârile sale. Folosit adesea în sens figurat pentru a descrie conflicte violente, geruri năpraznice, vânturi tăioase sau firi pătimașe care acționează cu o forță copleșitoare și o dârzenie neclintită.
Echivalente bilingve
- Aprig
- Aspru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprigă, plural: aprigi / aprige. |
| Formare | Termen moștenit sau format în interiorul limbii române, asociat etimologic cu ideea de iute, înflăcărat sau arzător. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prig] (pronunțat scurt, cu accentuarea ultimei silabe în forma de masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ostașii au dat o luptă aprigă la hotare pentru a apăra cetatea de atacul neașteptat al invadatorilor.
EN: The soldiers fought a fierce battle at the borders to defend the fortress from the invaders' unexpected attack.
RO: Bunicul avea o fire aprigă și nu tolera nicio abatere de la regulile stricte stabilite în gospodărie.
EN: Grandfather had a fiery nature and tolerated no deviation from the strict rules established in the household.
RO: Un ger aprig s-a lăsat peste întreaga regiune muntoasă, înghețând apele pârâului în doar câteva ore.
EN: A severe frost fell over the entire mountainous region, freezing the creek waters in just a few hours.
Expresii și sintagme corelate
Luptă aprigă / Fierce battle
RO: Confruntare violentă, plină de dârzenie și determinare extremă, în care ambele părți refuză să cedeze teren.
EN: A violent confrontation, full of doughtiness and extreme determination, where both sides refuse to yield ground.
Fire aprigă / Fiery temperament
RO: Tipologie comportamentală caracterizată prin impulsivitate, pasiune intensă și o reacție rapidă, adesea colerică.
EN: A behavioral typology characterized by impulsivity, intense passion, and a rapid, often choleric reaction.
Ger aprig / Biting frost
RO: Condiții meteorologice de iarnă extremă, caracterizate prin temperaturi neobișnuit de scăzute și un aer tăios.
EN: Extreme winter meteorological conditions, characterized by unusually low temperatures and a piercing air.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.