aprecia
Definiție
A determina valoarea, importanța, prețul sau calitatea unui obiect, a unei acțiuni ori a unei stări printr-o analiză critică sau estimare; a recunoaște meritele, calitățile sau valoarea morală ori profesională a cuiva. În sens economic, reflectă creșterea valorică a unei valute sau a unui activ pe piețele financiare, iar în plan reflexiv exprimă modul în care o persoană își evaluează propria stimă de sine sau competență.
Echivalente bilingve
- Aprecia
- Prețui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea întâi. Indicativ prezent: eu apreciez, el/ea apreciază, noi apreciem. Participiu: apreciat. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (apprécier), urmând rădăcina latinei savante (appretiare - a stabili prețul). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-ci-a] (pronunțat cu diftongarea vocalei finale în timpul conjugării actuale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul știe să aprecieze efortul depus de elevi, chiar dacă răspunsul final conține mici erori de calcul.
EN: The teacher knows how to appreciate the effort made by the students, even if the final answer contains small calculation errors.
RO: Analiștii preconizează că moneda națională se va aprecia semnificativ în raport cu euro în următorul trimestru.
EN: Analysts predict that the national currency will appreciate significantly against the euro in the next quarter.
RO: Este important să înveți să te apreciezi corect pentru a nu cădea în capcana complexelor de inferioritate.
EN: It is important to learn to value yourself correctly so as not to fall into the trap of inferiority complexes.
Expresii și sintagme corelate
A aprecia la justa valoare / To appreciate at true worth
RO: A evalua o persoană sau un obiect într-un mod complet obiectiv, recunoscându-i integral meritele ascunse.
EN: To evaluate a person or object in a completely objective manner, fully recognizing their hidden merits.
A se aprecia valutar / To appreciate in currency terms
RO: Mecanism economic prin care puterea de cumpărare a unei devize crește pe piețele internaționale din cauza cererii.
EN: An economic mechanism whereby the purchasing power of a currency increases on international markets due to demand.
A aprecia din ochi / To judge by eye
RO: Formulă colocvială ce descrie estimarea rapidă a unei distanțe sau cantități fără a folosi instrumente de măsură.
EN: A colloquial phrase describing the rapid estimation of a distance or quantity without using measuring instruments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.