approximativ
Definiție
Variantă grafică etimologică sau livrescă pentru cuvântul 'aproximativ'; care este aproape de valoarea, măsura sau adevărul exact, fără a fi însă perfect riguros. Ca adverb, indică o aproximare temporală, cantitativă sau spațială, servind la stabilirea unor repere orientative și pragmatice în transmiterea informațiilor, gestionând o marjă implicită de toleranță.
Echivalente bilingve
- Approximativ
- Orientativ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (feminin: approximativă, plural: approximativi / approximative) sau adverb invariabil. |
| Formare | Preluat din franceza academică (approximatif) sau format pe baza radicalului latinesc 'approximatus' cu sufixul '-iv'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-proksi-ma-tiv] (scrierea cu 'pp' și 'x' este arhaică, norma oficială actuală fiind cea cu un singur 'p', respectiv aproximativ) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Generali și Neologisme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Prețul approximativ al noului echipament medical va fi comunicat doar după finalizarea procedurilor de licitație.
EN: The approximate price of the new medical equipment will be communicated only after the bidding procedures are finalized.
RO: Experimentul de fizică a durat approximativ trei ore, incluzând și faza de calibrare a senzorilor digitali.
EN: The physics experiment lasted roughly three hours, including the digital sensors' calibration phase.
RO: Ghidul ne-a oferit o descriere approximativă a traseului montan pentru a ne ajuta să ne dozăm energia.
EN: The guide gave us an approximate description of the mountain trail to help us manage our energy.
Expresii și sintagme corelate
Valoare approximativă / Approximate value
RO: Mărime numerică brută utilizată în fazele incipiente ale unui proiect ingineresc pentru a estima necesarul de materiale.
EN: A crude numerical quantity used in the early stages of an engineering project to estimate material requirements.
Calculat approximativ / Roughly calculated
RO: Acțiune de evaluare rapidă a datelor fără a recurge la formule complexe sau la instrumente de măsură de înaltă precizie.
EN: An action of rapid data evaluation without resorting to complex formulas or high-precision measuring instruments.
Orar approximativ / Tentative schedule
RO: Grafic de timp flexibil care poate suferi modificări în funcție de condițiile logistice sau meteorologice.
EN: A flexible time chart that may undergo changes depending on logistical or meteorological conditions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.