aplecat
Definiție
Care se află în poziție înclinată, gârbovită sau îndoită în raport cu o axă verticală ideală; în sens postural, descrie o persoană a cărei statură este lăsată în jos din cauza vârstei, a oboselii ori ca semn de respect. În sens figurat, se referă la un individ care prezintă o înclinație deosebită, un interes structural, un talent înnăscut sau o predispoziție intelectuală stabilă către un anumit domeniu al cunoașterii sau al artei.
Echivalente bilingve
- Aplecat
- Înclinat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aplecată, plural: aplecați / aplecate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'apleca', asimilat funcțional în vocabularul general cu valoare de adjectiv calificativ. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ple-cat] (pronunțat cursiv, fără pauză între silabe, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul mergea cu spatele vizibil aplecat din cauza anilor grei de muncă fizică la câmp.
EN: The old man walked with his back visibly bent due to years of heavy physical labor in the fields.
RO: Inginerul a observat că stâlpul de înaltă tensiune este ușor aplecat spre exterior după furtuna de azi-noapte.
EN: The engineer noticed that the high-voltage pole is slightly tilted outward after last night's storm.
RO: El a fost mereu un spirit aplecat spre meditație profundă și filozofie, evitând discuțiile superficiale.
EN: He was always a spirit prone to deep meditation and philosophy, avoiding superficial discussions.
Expresii și sintagme corelate
Mers aplecat / Hunched walk
RO: Deplasare fizică caracterizată prin proiectarea umerilor și a toracelui în față, specifică oboselii sau unor afecțiuni lombare.
EN: Physical movement characterized by projecting the shoulders and chest forward, specific to fatigue or lumbar conditions.
Aplecat spre studiu / Prone to learning
RO: Atitudine mentală sau caracteristică a unui elev/student care manifestă un atașament natural pentru lectură și cercetare.
EN: A mental attitude or characteristic of a student showing a natural attachment to reading and research.
Copac aplecat de vânt / Wind-bent tree
RO: Element vegetal care a suferit o deformare structurală permanentă a tulpinii din cauza curenților de aer dominanți.
EN: A plant element that has undergone a permanent structural deformation of its trunk due to dominant air currents.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.