antistrofă
Definiție
A doua parte a unei ode sau a unui imn liric din poezia greacă antică, recitată de cor în timp ce se deplasa în sens invers față de mișcarea executată în timpul strofei precedente (de la vest la est). Într-un sens mai larg, structural și stilistic, reprezintă o figură de stil bazată pe repetarea cuvintelor în ordine inversă sau un răspuns metric simetric adus unei teze poetice formulate anterior.
Echivalente bilingve
- Antistrofă
- Strofă simetrică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antistrofa, plural: antistrofe, genitiv-dativ: antistrofei / antistrofelor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba franceză (antistrophe) și latină (antistropha), având rădăcini în elenul 'antistrophe' (întoarcere în sens invers). |
| Ortografie / Pronunție | [an-tis-tro-fă] (cu accentul pus pe vocală 'o' din penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Estetici |
Exemple de utilizare în context
RO: În tragedia lui Sofocle, corul se mișca spre dreapta scenei în timp ce intona o antistrofă solemnă.
EN: In Sophocles' tragedy, the chorus moved toward the right of the stage while chanting a solemn antistrophe.
RO: Criticul literar a explicat simetria perfectă dintre prima strofă și această antistrofă din poezia neoclasică.
EN: The literary critic explained the perfect symmetry between the first strophe and this antistrophe in neoclassical poetry.
RO: Ritmul metric din antistrofă trebuie să reproducă fidel structura silabică a strofei pentru a păstra armonia muzicală.
EN: The metrical rhythm in the antistrophe must faithfully reproduce the syllabic structure of the strophe to preserve musical harmony.
Expresii și sintagme corelate
Antistrofă retorică / Rhetorical antistrophe
RO: Figură de stil constând în repetarea aceleiași succesiuni de cuvinte la sfârșitul unor propoziții consecutive pentru un efect persuasiv.
EN: A rhetorical device consisting of repeating the same sequence of words at the end of consecutive clauses for a persuasive effect.
Echilibru între strofă și antistrofă / Balance between strophe and antistrophe
RO: Relație de corespondență structurală și ideatică perfectă între cele două secțiuni ale imnului clasic.
EN: A relationship of perfect structural and ideational correspondence between the two sections of the classical hymn.
Antistrofă corală / Choral antistrophe
RO: Secțiune dramatică interpretată colectiv, marcând o schimbare de perspectivă filosofică în desfășurarea piesei de teatru.
EN: A dramatic section performed collectively, marking a change in philosophical perspective during the unfolding of the play.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.