antedatat
Definiție
Care poartă o dată anterioară celei în care a fost întocmit, semnat sau emis în realitate. Termenul se aplică documentelor, contractelor, facturilor sau scrisorilor ale căror coordonate temporale au fost devansate în mod intenționat, fie pentru a alinia efectele juridice ale unui acord retrospectiv, fie în scopuri frauduloase.
Echivalente bilingve
- Antedatat
- Datat anterior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: antedatată, plural: antedatați / antedatate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a antedata', asimilat funcțional în vocabularul juridic și administrativ ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-da-tat] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel înscris sub semnătură privată a fost declarat nul de către instanță după ce s-a dovedit că fusese antedatat.
EN: That private deed was declared void by the court after it was proven to have been backdated.
RO: Inspectorul a refuzat să accepte un raport financiar antedatat, solicitând actele originale emise în luna curentă.
EN: The inspector refused to accept a backdated financial report, requesting the original documents issued in the current month.
RO: Contractul de muncă antedatat i-a permis angajatului să își recupereze vechimea pentru perioada lucrată la negru.
EN: The backdated employment contract allowed the employee to recover their seniority for the period worked unregistered.
Expresii și sintagme corelate
Act antedatat / Antedated deed
RO: Document oficial sau privat pe care s-a înscris o dată anterioară momentului redactării sale efective.
EN: An official or private document on which a date prior to the moment of its actual drafting has been inscribed.
Document comercial antedatat / Backdated commercial document
RO: Factură sau chitanță emisă cu o dată trecută pentru a influența calculul taxelor sau al exercițiului financiar.
EN: An invoice or receipt issued with a past date to influence the calculation of taxes or the financial year.
Acord bilateral antedatat / Backdated bilateral agreement
RO: Înțelegere semnată de două părți care decid de comun acord ca obligațiile lor să înceapă din trecut.
EN: An agreement signed by two parties who mutually decide that their obligations shall commence from the past.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.