anflama
Definiție
Variantă grafică arhaică sau neologică secundară a verbului standard 'a inflama', utilizată pentru a descrie acțiunea de a aprinde, a lua foc sau, în sens medical, procesul patologic prin care un țesut viu reacționează la un agent patogen, manifestându-se structural prin roșeață, tumefacție, căldură locală și durere. În sens figurat, exprimă acțiunea de a stârni pasiuni aprinse, a mânia sau a entuziasma puternic o persoană ori o colectivitate.
Echivalente bilingve
- A anflama
- A inflama
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a I-a. Prezent persoana a III-a: anflamează, participiu: anflamat, gerunziu: anflamând. |
| Formare | Variantă grafică derivată din etimonul francez 'enflammer', adaptată parțial în textele românești din secolul al XIX-lea înainte de standardizarea modernă. |
| Ortografie / Pronunție | [an-fla-ma] (pronunțat cursiv, într-o singură linie melodică, cu accentul structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Neologici și Variante Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Substanța chimică acidă poate anflama mucoasa gastrică dacă este ingerată chiar și în cantități microscopice.
EN: The acidic chemical substance can inflame the gastric mucosa if ingested even in microscopic amounts.
RO: Discursul său radical a reușit să anflameze spiritele în rândul tinerilor prezenți la adunarea din piața centrală.
EN: His radical speech managed to inflame the spirits among the youth present at the assembly in the central square.
RO: Rana lăsată curățată necorespunzător se va anflama rapid din cauza bacteriilor ce pătrund în straturile profunde ale pielii.
EN: The wound left improperly cleaned will inflame rapidly due to bacteria entering the deep layers of the skin.
Expresii și sintagme corelate
A se anflama rapid / To inflame rapidly
RO: Proces patologic sau fizic care evoluează într-un ritm accelerat, determinând o reacție celulară acută ori o aprindere bruscă.
EN: A pathological or physical process evolving at an accelerated pace, causing an acute cellular reaction or a sudden ignition.
A anflama masele / To inflame the masses
RO: Exprimare metaforică ce descrie acțiunea unui lider de a manipula emoțiile mulțimii, instigând la revoltă ori nesupunere.
EN: A metaphorical expression describing a leader's action to manipulate the crowd's emotions, inciting revolt or disobedience.
Tendința de a se anflama / Tendency to inflame
RO: Predispoziție structurală a unui țesut fragil sau a unui material combustibil de a reacționa violent la stimuli externi.
EN: A structural predisposition of a fragile tissue or a combustible material to react violently to external stimuli.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.