anevoios
Definiție
Care se execută sau se desfășoară cu mare greutate, necesitând eforturi susținute, răbdare, timp și energie; caracterizat prin obstacole structurale sau dificultăți greu de surmontat. Referitor la drumuri, terenuri sau trasee, termenul descrie o configurație accidentată, greu practicabilă și obositoare pentru călători.
Echivalente bilingve
- Anevoios
- Dificil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anevoioasă, plural: anevoioși / anevoioase. |
| Formare | Format prin derivare pe teritoriul limbii române din adverbul 'anevoie' combinat cu sufixul adjectival posesiv/intensiv '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-vo-ios] (pronunțat cu hiat între 'o' și 'i', accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Urcușul spre cabana montană a fost extrem de anevoios din cauza stâncilor umede și a rucsacilor foarte grei.
EN: The climb to the mountain cabin was extremely arduous due to the wet rocks and the very heavy backpacks.
RO: Procesul de negociere între cele două companii internaționale a fost lung și anevoios, durând aproape un an întreg.
EN: The negotiation process between the two international companies was long and laborious, lasting almost an entire year.
RO: După accidentul suferit, tânărul a parcurs un drum anevoios de recuperare medicală pentru a putea merge din nou fără sprijin.
EN: After the accident he suffered, the young man went through a difficult path of medical recovery to be able to walk again without support.
Expresii și sintagme corelate
Drum anevoios / Rugged pathway
RO: Traseu fizic plin de gropi, bolovani sau pante abrupte, sau, la sensul figurat, o evoluție personală plină de necazuri.
EN: A physical route full of potholes, boulders, or steep slopes, or, figuratively, a personal evolution full of troubles.
Proces anevoios de învățare / Laborious learning process
RO: Asimilare structurală a unor cunoștințe complexe care cere mult timp, concentrare profundă și exercițiu repetat.
EN: A structural assimilation of complex knowledge requiring a lot of time, deep concentration, and repeated exercise.
Trecut anevoios / Troubled past
RO: Istoric personal sau colectiv marcat de lipsuri mari, lupte grele și încercări existențiale dureroase.
EN: A personal or collective history marked by great privations, hard struggles, and painful existential trials.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.