andosat
Definiție
Care a fost supus procesului de andosare; titlu de credit, cec, cambie sau bilet la ordin pe al cărui verso s-a înscris și s-a semnat o mențiune oficială de transfer a drepturilor de proprietate ori de creanță. În sens tehnic, descrie starea unui document financiar al cărui circuit comercial a fost validat structural prin aplicarea unui gir.
Echivalente bilingve
- Andosat
- Girat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: andosată, plural: andosați / andosate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'andosa', asimilat funcțional în vocabularul juridic și comercial ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bilet la ordin andosat în mod corespunzător poate fi folosit ca monedă de schimb între partenerii de afaceri.
EN: A properly endorsed promissory note can be used as a medium of exchange between business partners.
RO: Banca a acceptat spre decontare documentul andosat, după ce a verificat semnăturile din lanțul de transmitere.
EN: The bank accepted the endorsed document for settlement, after verifying the signatures in the chain of transmission.
RO: Dacă cecul primit nu este andosat pe verso, casieria instituției nu va putea efectua plata în numerar.
EN: If the received check is not endorsed on the back, the institution's cashier will not be able to make the cash payment.
Expresii și sintagme corelate
Document financiar andosat / Endorsed financial document
RO: Titlu de valoare care poartă mențiunea scrisă a transferului de proprietate către un nou beneficiar legal.
EN: A valuable security bearing the written mention of the transfer of ownership to a new legal beneficiary.
Cec andosat în alb / Check endorsed in blank
RO: Efect comercial semnat pe verso fără specificarea numelui primitorului, devenind un titlu la purtător.
EN: A commercial paper signed on the back without specifying the recipient's name, becoming a bearer instrument.
Titlu de credit complet andosat / Fully endorsed credit instrument
RO: Înscris comercial care conține toate elementele structurale și semnăturile necesare validării sale depline.
EN: A commercial document containing all the structural elements and signatures required for its full validation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.