ancora
Definiție
A fixa o navă sau o ambarcațiune de fundul apei cu ajutorul unei ancore pentru a împiedica deplasarea ei sub acțiunea vântului ori a curenților; a ancora. În construcții și tehnică, acțiunea de a lega rigid o structură, un stâlp sau un utilaj de un suport stabil prin cabluri ori tije. Figurat, înseamnă a se stabili trainic într-un loc, într-o idee, într-un context social ori cultural.
Echivalente bilingve
- A ancora
- A fixa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent pers. a III-a: corect 'ancorează' (sau structural 'ancoră' ca perfect simplu). Participiu: ancorat. Infinitiv: a ancora. |
| Formare | Convertit funcțional sau derivat direct din substantivul 'ancoră' ori împrumutat din francezul 'ancrer'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-con-ra] (accentul cade pe penultima silabă la infinitiv: ancóra) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a decis să ancoreze nava în golf pentru a proteja echipajul de furtuna care se apropia.
EN: The captain decided to anchor the ship in the bay to protect the crew from the approaching storm.
RO: Muncitorii trebuie să ancoreze corect pilonul de susținere în fundația de beton armat.
EN: The workers must correctly anchor the support pillar into the reinforced concrete foundation.
RO: El a reușit să se ancoreze foarte bine în realitățile economice ale noii piețe de afaceri.
EN: He managed to anchor himself very well in the economic realities of the new business market.
Expresii și sintagme corelate
A ancora o structură / To anchor a structure
RO: Proces tehnic de tensionare a unor cabluri metalice pentru a asigura stabilitatea unei clădiri sau a unui pod.
EN: A technical process of tensioning metal cables to ensure the stability of a building or a bridge.
A se ancora în trecut / To be anchored in the past
RO: Refuzul psihologic sau cultural de a accepta schimbarea, rămânând fidel unor idei ori obiceiuri vechi.
EN: The psychological or cultural refusal to accept change, remaining faithful to old ideas or habits.
Drept de a ancora / Anchorage rights
RO: Permisiune legală și comercială acordată unei nave de a staționa într-un anumit perimetru portuar securizat.
EN: Legal and commercial permission granted to a vessel to station within a specific secured port perimeter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.