amurțit
Definiție
Formă arhaică sau regională pentru adjectivul modern 'amorțit'; care și-a pierdut temporar sensibilitatea fizică, mobilitatea sau vioiciunea din cauza frigului, a imobilității prelungite sau a proastei circulații a sângelui. În sens figurat, descrie o persoană sau o comunitate aflată într-o stare de letargie, toropeală spirituală, pasivitate sau indolență intelectuală.
Echivalente bilingve
- Amurțit
- Amorțit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amurțită, plural: amurțiți / amurțite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'amurți', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mur-țit] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme și Variante Verbale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a ridicat de pe bancă și a încercat să își miște brațul amurțit de frigul nopții.
EN: He got up from the bench and tried to move his arm, which was numb from the night's cold.
RO: Vânătorul privea cu atenție prin pădurea amurțită sub mantia groasă de zăpadă.
EN: The hunter looked carefully through the forest, which lay torpid under the thick blanket of snow.
RO: Un glas firav a spart tăcerea acelui târg amurțit în prejudecăți și obiceiuri vechi.
EN: A faint voice broke the silence of that market town, which was lethargic in prejudices and old customs.
Expresii și sintagme corelate
Membru amurțit / Numb limb
RO: Parte a corpului (mână, picior) care a pierdut temporar sensibilitatea tactilă din cauza comprimării nervilor.
EN: A part of the body (hand, leg) that has temporarily lost tactile sensitivity due to nerve compression.
Târg amurțit / Sleepy / Lethargic town
RO: Metaforă regională ce descrie o așezare urbană mică, lipsită de activitate economică, culturală sau socială.
EN: A regional metaphor describing a small urban settlement lacking economic, cultural, or social activity.
Suflet amurțit / Numbed soul
RO: Stare psihologică de apatie profundă, apărută adesea în urma unei mari suferințe care blochează emoțiile.
EN: A psychological state of deep apathy, often arising after a great suffering that blocks emotions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.