amnistiată
Definiție
Forma de feminin pentru amnistiat; femeie sau persoană de sex feminin care a beneficiat de efectele juridice ale unei legi sau decret de amnistie. În sens adjectival, descrie o infracțiune, o pedeapsă sau o entitate juridică feminină ale cărei răspunderi sau sancțiuni au fost anulate de către puterea legislativă.
Echivalente bilingve
- Amnistiată
- Iertată legal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil de genul feminin sau substantiv, articulat: amnistiata, plural: amnistiate, genitiv-dativ: amnistiatei / amnistiatelor. |
| Formare | Derivat structural prin mocțiune din termenul masculin 'amnistiat', adaptat conform regulilor morfologice ale limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nis-ti-a-tă] (pronunțat clar, cu hiat în silabele finale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia amnistiată s-a întors în comunitate, încercând să își reconstruiască viața profesională fără stigmatul trecutului.
EN: The amnestied woman returned to the community, trying to rebuild her professional life without the stigma of the past.
RO: Instanța a declarat că fapta respectivă este amnistiată, dispunând închiderea imediată a dosarului.
EN: The court declared that the respective offense is amnestied, ordering the immediate closure of the file.
RO: Fiind o persoană amnistiată, ea nu mai este obligată să declare acea condamnare veche în fața autorităților.
EN: Being an amnestied person, she is no longer obliged to declare that old conviction before the authorities.
Expresii și sintagme corelate
Faptă amnistiată / Amnestied offense
RO: Infracțiune care nu mai poate fi urmărită penal sau sancționată deoarece statul a decis să renunțe la acțiune.
EN: An offense that can no longer be prosecuted or sanctioned because the state decided to drop the action.
Pedeapsă amnistiată / Amnestied sentence
RO: Sancțiune penală stabilită de o instanță dar care nu se mai execută din cauza intervenirii legii de clemență.
EN: A criminal sanction established by a court but which is no longer executed due to the intervention of the clemency law.
Femeie amnistiată / Amnestied woman
RO: Persoană de sex feminin pusă în libertate sau iertată de răspundere penală prin decret guvernamental ori parlamentar.
EN: A female person released or pardoned from criminal liability by governmental or parliamentary decree.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.