amnar
Definiție
Unealtă mică de oțel, adesea curbată în formă de verigă sau lamă, folosită în trecut, prin izbire directă cu o bucată de cremene (cremene), pentru a produce scântei capabile să aprindă iasca ori bumbacul. În sens arhaic și etnografic, piesa reprezintă un element de bază al gospodăriei tradiționale românești, simbolizând aprinderea simbolică a focului nativ, iar în sens extins tehnic poate desemna axul central sau grinda de susținere a unei mori de apă sau vânt.
Echivalente bilingve
- Amnar
- Oțel de scăpărat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amnarul, plural: amnare, genitiv-dativ: amnarului / amnarelor. |
| Formare | Cuvânt moștenit direct din limba latină, evoluând din forma populară 'magnale' sau 'admanuale' (obiect ținut la îndemână). |
| Ortografie / Pronunție | [am-nar] (pronunțat clar, fără diftongare, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii din munți foloseau un amnar vechi pentru a aprinde focul la stână în serile reci de toamnă.
EN: The shepherds in the mountains used an old fire steel to light the fire at the sheepfold on cold autumn evenings.
RO: Muzeul etnografic a expus o colecție rară de amnare din fier forjat din regiunea Maramureșului.
EN: The ethnographic museum exhibited a rare collection of hand-forged fire steels from the Maramureș region.
RO: Bunicul a lovit puternic piatra de cremene cu acel amnar, iar iasca a început imediat să fumege.
EN: Grandfather struck the flint stone hard with that striker, and the tinder immediately began to smoke.
Expresii și sintagme corelate
A scăpăra din amnar / To strike fire with steel
RO: Acțiunea fizică de a lovi oțelul de cremene pentru a produce scântei; la nivel figurat, a genera o idee bruscă sau o scânteie de geniu.
EN: The physical action of striking steel against flint to produce sparks; figuratively, to spark a sudden brilliant idea.
Amnar de moară / Mill spindle / support beam
RO: Grindă groasă sau ax structural vertical din lemn ori fier care susține și pune în mișcare pietrele de moară.
EN: A thick beam or vertical structural axle made of wood or iron that supports and drives the millstones.
Set cu amnar și cremene / Flint and steel kit
RO: Trusă tradițională istorică folosită de călători și militari pentru supraviețuire și aprinderea rapidă a vetrei.
EN: A traditional historical kit used by travelers and soldiers for survival and quickly starting a hearth fire.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.