ameți
Definiție
A provoca sau a suferi o pierdere temporară a echilibrului fizic și a clarității mentale, specifică vertijului ori buimăcelii; a perturba structural funcțiile senzoriale sub influența unei lovituri, a oboselii severe, a căldurii excesive ori a consumului de alcool sau substanțe toxice. În sens figurat sau colocvial, înseamnă a zăpăci pe cineva prin vorbe multe, a induce în eroare ori a deveni confuz și distrat.
Echivalente bilingve
- Ameți
- A provoca vertij
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv, reflexiv și intranzitiv. Prezent pers. III: amețește, participiu: amețit, infinitiv: a ameți, conjunctiv prezent pers. III: să amețească. |
| Formare | Cuvânt moștenit direct din limba latină populară, probabil corelat structural cu rădăcini asociate stărilor de orbire temporară sau tulburare mentală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-ți] (accentul pe ultima silabă la infinitiv; atenție la desinențele corecte cu diacritice) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zgomotul puternic și mișcările bruște ale caruselului tind să amețească rapid copiii mici.
EN: The loud noise and sudden movements of the carousel tend to quickly make young children dizzy.
RO: Dacă te ridici brusc de pe scaun după câteva ore de muncă intensă, s-ar putea să amețești.
EN: If you stand up suddenly from the chair after a few hours of intense work, you might become dizzy.
RO: Escrocul a încercat să amețească victima cu detalii tehnice false pentru a-i fura datele de pe card.
EN: The fraudster tried to bewilder the victim with false technical details to steal their card data.
Expresii și sintagme corelate
A ameți de cap pe cineva / To talk someone's head off / To confuse someone completely
RO: Expresie colocvială agresivă ce descrie acțiunea de a copleși o persoană cu informații sau vorbe inutile până la pierderea atenției.
EN: A colloquial phrase describing the act of overwhelming a person with useless information or words until attention is lost.
A ameți de tot / To go completely blank / To get highly dazed
RO: Stare de prăbușire tranzitorie a concentrării sau orientării spațiale în urma unui efort ori șoc fizic.
EN: A state of transient collapse of concentration or spatial orientation following an exertion or physical shock.
A se ameți ușor / To get a light buzz / To feel tipsy
RO: Efect reflexiv incipient provocat de alcool, manifestat prin dezinhibare și o stare structurală minimă de euforie.
EN: An initial reflexive effect caused by alcohol, manifested through disinhibition and a minimal structural state of euphoria.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.