americium
Definiție
Formă grafică variantă sau împrumut direct neadaptat din limba engleză ori latină pentru elementul chimic transuranian radioactiv cu numărul atomic 95, numit în limba română standard 'americiu'. Apare uneori în lucrări tehnice de import, baze de date internaționale sau cataloage comerciale de substanțe chimice pentru a indica structura atomică Am din seria actinidelor.
Echivalente bilingve
- Americium
- Americiu (standard)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, utilizat în general ca termen invariant sau cu plural neoficial în nomenclature tehnice. |
| Formare | Preluare directă a etimonului latin științific sau a termenului englezesc în nomenclatoarele industriale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-ri-cium] (pronunțat adesea adaptat fonetic conform englezei sau literă cu literă în uzul tehnic românesc) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Nomenclatoare Chimice |
Exemple de utilizare în context
RO: În fișa tehnică a laboratorului, substanța radioactivă a fost înregistrată sub denumirea de americium.
EN: In the laboratory data sheet, the radioactive substance was registered under the name of americium.
RO: Catalogul internațional folosește termenul americium pentru a facilita căutarea izotopilor în baza de date.
EN: The international catalog uses the term americium to facilitate searching for isotopes in the database.
RO: Această variantă grafică numită americium este întâlnită frecvent în manualele traduse din limba engleză.
EN: This graphical variant called americium is frequently encountered in textbooks translated from English.
Expresii și sintagme corelate
Denumire tip americium / Americium-type designation
RO: Utilizare a nomenclaturii internaționale anglo-saxone pentru elementele din seria actinidelor.
EN: The usage of international Anglo-Saxon nomenclature for elements within the actinide series.
Izotop de americium / Americium isotope
RO: Formă atomică specifică a elementului 95 menționată în documentele de transport nuclear internațional.
EN: A specific atomic form of element 95 mentioned in international nuclear transport documents.
Intrare de tip americium / Americium database entry
RO: Identificator structural utilizat în indexarea digitală a substanțelor transuraniene periculoase.
EN: A structural identifier used in the digital indexing of dangerous transuranium substances.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.