ambuscat
Definiție
Care a fost așezat la pândă sau prins într-o ambuscadă. În context istoric și social (în special în timpul Primului Război Mondial), termenul este utilizat ca substantiv masculin pentru a desemna o persoană, un militar sau un funcționar care, prin diverse subterfugii, pile sau aranjamente administrative, a reușit să obțină un post sigur în spatele frontului, eshivându-se de la pericolele directe ale luptelor din prima linie.
Echivalente bilingve
- Ambuscat
- Sustras de la front
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ambuscată, masculin plural: ambuscați, feminin plural: ambuscate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a ambusca', asimilat funcțional în vocabularul istoric și militar ca adjectiv sau substantiv. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bus-cat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Soldatul ambuscat în spatele stâncii aștepta semnalul capitanului pentru a deschide focul.
EN: The soldier ambushed behind the rock was waiting for the captain's signal to open fire.
RO: În presa din epoca respectivă, orice tînăr bogat care rămânea la birou în capitală era etichetat drept un ambuscat.
EN: In the press of that era, any wealthy young man who remained at an office in the capital was labeled a duty evader.
RO: Convoiul militar ambuscat în defileu a fost nevoit să solicite sprijin aerian de urgență.
EN: The military convoy ambushed in the gorge was forced to request emergency air support.
Expresii și sintagme corelate
Militar ambuscat / Concealed soldier
RO: Ostaș aflat în poziție de tragere mascată, gata să execute un atac rapid asupra țintei.
EN: A soldier in a masked firing position, ready to execute a rapid attack on the target.
Statut de ambuscat / Slacker status
RO: Sintagmă istorică peiorativă folosită pentru a-i numi pe cei care evitau încorporarea în unitățile combatante active.
EN: A pejorative historical phrase used to name those who avoided enlistment in active combat units.
Inamic ambuscat / Ambushed enemy
RO: Forță adversă care a căzut în propria capcană sau care pândește dintr-un punct ascuns privirii.
EN: An opposing force that has fallen into a trap or is lying in wait from a point hidden from view.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.