ambarca
Definiție
Acțiunea de a urca persoane, trupe, mărfuri sau materiale la bordul unei nave, ambarcațiuni, aeronave ori vehicul de transport public în vederea efectuării unei călătorii sau a unei operațiuni logistice. Ca verb reflexiv (a se ambarca), definește faptul de a urca la bord pentru a naviga sau, în sens figurat, a se angaja ori a se lansa cu entuziasm într-o acțiune de lungă durată, o afacere complexă, un proiect riscant sau o aventură de viață.
Echivalente bilingve
- A ambarca
- A urca la bord
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a ambarca, participiu: ambarcat, gerunziu: ambarcând. Indicativ prezent pers. III singular: ambarcă. |
| Formare | Împrumut modern din limbile romanice de vest (fr. 'embarquer', it. 'imbarcare'), adaptat fonetic și structural cu dublă variantă grafică asimilată (ambarca/îmbarca). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mbar-ca] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, fără alternanțe de tip sufixat în '-ează') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a dat ordin să se ambarce toate proviziile de hrană înainte ca nava să părăsească portul comercial.
EN: The captain ordered all food provisions to be embarked before the vessel left the commercial port.
RO: Pasagerii urmează să se ambarce la poarta numărul doi începând cu ora zece, conform instrucțiunilor echipajului.
EN: Passengers are to board at gate number two starting at ten o'clock, according to the crew's instructions.
RO: S-a ambarcat într-o afacere extrem de complicată fără să se consulte cu un consultant financiar specializat.
EN: He embarked on an extremely complicated business venture without consulting a specialized financial advisor.
Expresii și sintagme corelate
A ambarca marfa / To load cargo / to ship goods
RO: Etapă logistică constând în stivuirea sigură a containerelor în cala sau pe puntea vasului de transport.
EN: A logistical step consisting of securely stowing containers in the hold or on the deck of the transport vessel.
A se ambarca într-o aventură / To embark on an adventure
RO: Expresie figurată ce denotă lansarea curajoasă într-o acțiune necunoscută, plină de riscuri dar incitantă.
EN: A figurative expression denoting a brave leap into an unknown action, full of risks but exciting.
Procedură de a se ambarca / Boarding procedure
RO: Setul de reguli, verificări de bilete și documente vamale obligatorii pentru călători înainte de deschiderea ușilor aeronavei.
EN: The set of mandatory rules, ticket checks, and customs documents for travelers before opening the aircraft doors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.