ambar
Definiție
Clădire sau încăpere de mari dimensiuni, construită de obicei din lemn sau cărămidă în cadrul unei gospodării ori ferme agricole, special destinată depozitării, păstrării și conservării cerealelor, grânelor sau furajelor; hambar. În marină, termenul poate desemna o magazie sau un spațiu de depozitare situat pe puntea sau în cala unei nave pentru mărfuri sau provizii.
Echivalente bilingve
- Ambar
- Hambar de grâne
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ambarul, plural: ambare / ambaruri, genitiv-dativ: ambarului / ambarelor. |
| Formare | Împrumut de origine turcă ('anbar') sau asimilat prin filieră balcanică, integrat de secole în lexicul agricol și logistic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bar] (pronunțat scurt, legat, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După treierat, sacii plini cu grâu de toamnă au fost transportați și descărcați în ambarul fermei.
EN: After threshing, the sacks filled with winter wheat were transported and unloaded into the farm's granary.
RO: Proprietarul a consolidat bârnele de lemn ale ambarului pentru a împiedica pătrunderea umezelii și a rozătoarelor.
EN: The owner reinforced the wooden beams of the barn to prevent the penetration of moisture and rodents.
RO: Mărfurile comerciale au fost aranjate în ambarul navei înainte de plecarea lungă peste ocean.
EN: The commercial goods were arranged in the ship's hold before the long journey across the ocean.
Expresii și sintagme corelate
Ambar de grâu / Wheat granary
RO: Clădire destinată exclusiv stocării recoltelor de grânacee, monitorizată din punct de vedere al umidității aerului.
EN: A structure exclusively intended for storing wheat crops, monitored for air humidity levels.
Plin ochi ca un ambar / Packed like a granary / Overflowing
RO: Expresie populară regională folosită pentru a descrie un spațiu extrem de aglomerat, încărcat până la refuz cu provizii.
EN: A regional popular expression used to describe an extremely crowded space loaded to maximum capacity with provisions.
Ambarul navei / Ship's storage hold
RO: Compartiment tehnic situat sub puntea principală, utilizat pentru aranjarea baloturilor sau butoaielor în siguranță.
EN: A technical compartment located beneath the main deck used for secure arrangement of bales or barrels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.