amăsurat
Definiție
Care a fost evaluat, dimensionat sau măsurat cu precizie în ceea ce privește lungimea, suprafața sau volumul, utilizând unități de măsură tradiționale ori instrumente cadastrale specifice în vechile hotărnicii. În context juridic istoric, descrie statutul unui teren sau al unui bun de valoare a cărui întindere a fost stabilită oficial și consemnată într-un hrisov domnesc pentru a preveni litigiile de vecinătate.
Echivalente bilingve
- Amăsurat
- Măsurat (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amăsurată, masculin plural: amăsurați, feminin plural: amăsurate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'amăsura' (creat prin proteza lui 'a-' pe lângă 'măsurat'), asimilat funcțional ca adjectiv în textele de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-su-rat] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Pământul amăsurat de grămăticul curții a fost împărțit în mod egal între cei doi frați rămași la moșie.
EN: The land surveyed by the court scribe was divided equally between the two brothers remaining on the estate.
RO: Fiecare lot de grâu amăsurat era marcat în catastif cu pecetea vornicului pentru a nu exista suspiciuni de fraudă.
EN: Each measured lot of wheat was marked in the ledger with the magistrate's seal to prevent any suspicion of fraud.
RO: Hrisovul descrie un hotar amăsurat cu prăjina domnească de la fântână și până la marginea pădurii de stejari.
EN: The charter describes a boundary measured with the princely rod from the well to the edge of the oak forest.
Expresii și sintagme corelate
Loc amăsurat / Surveyed plot of land
RO: Suprafață de teren evaluată geometric de către autorități, având coordonatele și limitele fixate clar în scris.
EN: A land area geometrically evaluated by the authorities, with its coordinates and boundaries clearly fixed in writing.
Grâu amăsurat / Measured grain (archaic)
RO: Cantitate de cereale cântărită oficial cu chiulul sau dubla în târgurile medievale pentru stabilirea taxelor vamale.
EN: A quantity of grain officially weighed in medieval markets for the determination of customs duties.
Zapis de pământ amăsurat / An old holographic document serving as physical proof of the exact dimensions of a sold real estate property.
RO: Înscris vechi olograf care servea ca dovadă fizică a dimensiunilor exacte ale unei proprietăți imobiliare vândute.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.