amarnic
Definiție
Care este extrem de aspru, sever, violent, cumplit sau nemilos în manifestări; care se produce cu o intensitate deosebit de mare, provocând spaimă, distrugere sau suferință adâncă. Ca adverb, exprimă realizarea unei acțiuni într-un mod vehement, cu îndârjire extremă, peste măsură de mult sau într-o manieră chinuitoare.
Echivalente bilingve
- Amarnic
- Cumplit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amarnică, masculin plural: amarnici, feminin plural: amarnice. Ca adverb este invariabil. |
| Formare | Creat pe teren românesc din rădăcina adjectivală 'amar' prin adăugarea sufixului intensiv '-nic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mar-nic] (pronunțat cursiv, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un ger amarnic s-a lăsat peste întreaga regiune muntoasă, blocând complet drumurile de acces.
EN: A fierce frost settled over the entire mountainous region, completely blocking the access roads.
RO: Bătrânul a plâns amarnic la mormântul vechi, amintindu-și de anii fericiți ai tinereții.
EN: The old man wept bitterly at the old grave, remembering the happy years of his youth.
RO: Între cele două armate s-a dat o luptă amarnică ce a durat până la lăsarea întunericului.
EN: A fierce battle was fought between the two armies that lasted until nightfall.
Expresii și sintagme corelate
Ger amarnic / Bitter frost
RO: Temperatură extrem de scăzută și tăioasă care produce îngheț rapid și este greu de îndurat.
EN: An extremely low and sharp temperature that causes rapid freezing and is hard to endure.
A plânge amarnic / To weep bitterly
RO: Acțiunea de a vărsa lacrimi cu o durere sufletească profundă, manifestând o tristețe copleșitoare.
EN: The act of shedding tears with deep emotional pain, demonstrating an overwhelming sadness.
Luptă amarnică / Fierce battle
RO: Confruntare violentă, plină de înverșunare și sacrificii, unde ambele părți refuză să cedeze.
EN: A violent confrontation, full of fierceness and sacrifices, where both sides refuse to yield.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.