amara
Definiție
Forma de feminin singular a adjectivului amar; descrie o substanță, o băutură sau un aliment care are un gust intens de bilă sau de pelin, ori, în sens figurat, o experiență de viață, o veste sau o amintire chinuitoare, dureroasă și plină de tristețe. Structural, califică substantive feminine, adaptându-se contextual atât în exprimarea senzorială brută, cât și în metaforele literare.
Echivalente bilingve
- Amară
- Gustativ amară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular, nominativ-acuzativ. Plural: amare. Genitiv-dativ singular: amarei. |
| Formare | Formă flexionară rezultată prin aplicarea desinenței specifice de feminin '-ă' la tema adjectivală de bază. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ră] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Senzația amara lăsată de acea licoare din plante a trecut abia după ce a băut un pahar mare cu apă.
EN: The bitter sensation left by that herbal liquor passed only after he drank a large glass of water.
RO: A fost o despărțire amara, marcată de multe regrete și cuvinte grele spuse la furie.
EN: It was a bitter breakup, marked by many regrets and harsh words spoken in anger.
RO: Această experiență amara l-a învățat pe tânărul antreprenor să fie mult mai prudent în afaceri.
EN: This bitter experience taught the young entrepreneur to be much more cautious in business.
Expresii și sintagme corelate
Pastilă amara / Bitter pill
RO: Medicament cu gust neplăcut sau, în sens figurat, o realitate greu de acceptat, dar necesară.
EN: A medicine with an unpleasant taste or, figuratively, a reality that is hard to accept but necessary.
Ironie amara / Bitter irony
RO: Formă de sarcasm dureros sau o turnură a evenimentelor care provoacă mai degrabă tristețe decât amuzament.
EN: A form of painful sarcasm or a turn of events that causes sadness rather than amusement.
Veste amara / Bitter news
RO: Informație tragică sau profund dezamăgitoare primită de o persoană, provocând o suferință imediată.
EN: Tragic or deeply disappointing information received by a person, causing immediate suffering.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.