amantă
Definiție
Femeie care se află într-o relație amoroasă, intimă și afectivă cu o persoană, în afara cadrului oficial sau legal al unei căsătorii; iubită clandestină. În istorie, termenul făcea adesea referire la femei cu un statut social influent (precum amantele regale), care dețineau o poziție recunoscută neoficial la curte, beneficiind de privilegii economice și politice deosebite.
Echivalente bilingve
- Amantă
- Iubită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amanta, plural: amante, genitiv-dativ: amantei / amantelor. |
| Formare | Moțiune feminină realizată pe teren românesc prin aplicarea desinenței '-ă' la forma masculină 'amant'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-man-tă] (cu accentul pe a doua silabă, pronunție cursivă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Istoria Franței abundă în detalii despre influența politică pe care o avea o amantă regală la Versailles.
EN: The history of France abounds in details about the political influence that a royal mistress held at Versailles.
RO: Ea a refuzat să accepte statutul de amantă și a cerut clarificarea imediată a situației de cuplu.
EN: She refused to accept the status of a mistress and demanded an immediate clarification of the couple's situation.
RO: Scenariul filmului urmărește viața tumultuoasă a unei amante prinse între datorie și pasiune.
EN: The movie script follows the tumultuous life of a mistress caught between duty and passion.
Expresii și sintagme corelate
Amantă oficială / Official mistress
RO: Statut istoric acordat favoritei unui monarh, poziție care venea la pachet cu titluri nobiliare și reședințe proprii.
EN: A historical status granted to a monarch's favorite, a position that came with noble titles and private residences.
Relație cu o amantă / Affair with a mistress
RO: Legătură amoroasă paralelă desfășurată în secret, adesea caracterizată de o puternică tensiune emoțională.
EN: A parallel love affair conducted in secret, often characterized by strong emotional tension.
Amantă de-o viață / Lifelong mistress
RO: Parteneră romantică de lungă durată care rămâne alături de un bărbat în ciuda faptului că relația nu este oficializată.
EN: A long-term romantic partner who remains by a man's side despite the relationship never being formalized.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.