amanet
Definiție
Formă de garanție reală mobiliară prin care un debitor predă creditorului un bun mobil (obiecte de preț, bijuterii, electronice) pentru a asigura rambursarea unei datorii sau obținerea unui împrumut bănesc pe termen scurt. Prin extensie, termenul desemnează instituția comercială sau magazinul specializat (casă de amanet) care acordă aceste împrumuturi pe baza evaluării bunurilor lăsate drept gaj.
Echivalente bilingve
- Amanet
- Gaj mobiliar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amanetul, plural: amanete / amaneturi, genitiv-dativ: amanetului / amanetelor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă ('emanet'), integrat profund în lexicul juridic și comercial românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-net] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a achita taxa urgentă, el a lăsat ceasul de aur drept amanet până la primirea salariului.
EN: To pay the urgent fee, he left his gold watch as a pawn until he received his salary.
RO: Contractul de amanet prevede în mod clar termenul de restituire și dobânda acumulată pe zi.
EN: The pawn contract clearly specifies the return deadline and the interest accumulated per day.
RO: O nouă casă de amanet s-a deschis recent în centrul vechi al orașului.
EN: A new pawnshop has recently opened in the old town center.
Expresii și sintagme corelate
Casă de amanet / Pawnshop
RO: Instituție financiară nebancară care oferă împrumuturi rapide în schimbul unor bunuri mobile lăsate ca garanție.
EN: A non-banking financial institution that offers quick loans in exchange for movable assets left as collateral.
Contract de amanet / Pawn agreement
RO: Act juridic oficial prin care se stipulează valoarea bunului gajat, suma împrumutată și condițiile de recuperare.
EN: An official legal document stipulating the value of the pledged asset, the borrowed amount, and recovery conditions.
A lăsa în amanet / To leave in pawn
RO: Acțiunea de a preda un obiect de valoare unei persoane sau instituții în schimbul unei sume de bani urgente.
EN: The action of delivering a valuable object to a person or institution in exchange for an urgent sum of money.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.