amandament
Definiție
Modificare, corectare, adăugire sau reformulare formală adusă unui text legislativ, unui contract, unei moțiuni sau unui tratat aflat în curs de dezbatere ori deja aprobat. Reprezintă un instrument juridic esențial prin care structura inițială a unui document oficial este adaptată, finisată sau extinsă fără a anula textul de bază, ci rafinându-i aplicabilitatea.
Echivalente bilingve
- Amandament
- Modificare legislativă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amandamentul, plural: amandamente, genitiv-dativ: amandamentului / amandamentelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('amendement'), adaptat structural regulilor morfologice românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-man-da-ment] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Comisia juridică a votat în unanimitate un amandament care sporește transparența cheltuielilor publice.
EN: The legal committee voted unanimously on an amendment that increases the transparency of public spending.
RO: Avocatul a adăugat un amandament crucial la contractul de vânzare-cumpărare pentru a proteja drepturile de autor.
EN: The lawyer added a crucial amendment to the sale and purchase contract to protect the copyrights.
RO: Fiecare amandament propus de opoziție a fost analizat cu atenție în timpul sesiunii parlamentare de ieri.
EN: Each amendment proposed by the opposition was carefully analyzed during yesterday's parliamentary session.
Expresii și sintagme corelate
A depune un amandament / To table an amendment
RO: A prezenta în mod oficial o propunere scrisă de modificare a unui text de lege în fața unui for legislativ.
EN: To formally present a written proposal to modify a draft law before a legislative body.
Amandament constituțional / Constitutional amendment
RO: Modificare structurală de maximă importanță aplicată direct textului Legii Fundamentale a unui stat.
EN: A structural modification of utmost importance applied directly to the text of a state's Fundamental Law.
A respinge un amandament / To reject an amendment
RO: A invalida prin vot sau decizie administrativă o completare propusă pentru un document oficial.
EN: To invalidate through a vote or administrative decision a proposed addition to an official document.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.