amalgamizat
Definiție
Care a fost combinat sau aliat cu mercurul printr-o metodă nestandardizată ori utilizând un limbaj tehnic periferic; (în sens figurat) care este contopit, amestecat sau reunit în mod haotic într-un ansamblu eterogen, fără criterii clare de diferențiere.
Echivalente bilingve
- Amalgamizat
- Amalgamat rar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amalgamizată, plural: amalgamizați / amalgamizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului rar și nestandardizat 'amalgamiza', asimilat contextual ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mal-ga-mi-zat] (cu accentul pe ultima silabă, considerat o abatere de la norma academică standard) |
| Sursă | Dicționarul de Greșeli Frecvente și Termeni Tehnici Tolerați |
Exemple de utilizare în context
RO: Metalul amalgamizat a fost introdus în creuzet pentru a fi supus unui tratament termic de separare.
EN: The amalgamated metal was introduced into the crucible to undergo a thermal separation treatment.
RO: Textul final părea un scenariu amalgamizat, plin de replici incoerente luate din piese de teatru complet diferite.
EN: The final text looked like a mashed script, full of incoherent lines taken from completely different plays.
RO: Acest concept amalgamizat nu aduce nicio clarificare științifică, ci sporește confuzia din jurul teoriei.
EN: This non-standardly blended concept brings no scientific clarification, but increases the confusion surrounding the theory.
Expresii și sintagme corelate
Minereu amalgamizat / Non-standardly treated ore / mercury-blended mineral
RO: Material brut care a trecut printr-o fază preliminară și empirică de îmbogățire cu ajutorul mercurului lichid.
EN: Raw material that went through a preliminary and empirical phase of enrichment using liquid mercury.
Discurs amalgamizat / Mashed discourse / incoherent speech
RO: Sintagmă colocvială ce descrie o expunere orală confuză, în care vorbitorul sare de la o idee la alta fără tranziții logice.
EN: A colloquial phrase describing a confused oral presentation, where the speaker jumps from one idea to another without logical transitions.
Element amalgamizat / Blended element / non-standard integrated feature
RO: Componentă individuală dintr-un sistem informatic sau tehnic care a fost integrată defectuos, pierzându-și funcția pură.
EN: An individual component in an IT or technical system that has been poorly integrated, losing its pure function.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.