amalgama
Definiție
A combina, a dizolva sau a alia un metal cu mercurul în scopuri industriale, metalurgice sau medicale; (în sens figurat) a amesteca, a contopi, a uni sau a asocia într-un mod haotic, confuz ori eterogen elemente, idei, sentimente sau structuri sociale complet diferite, ștergându-le particularitățile distinctive într-un tot nediferențiat.
Echivalente bilingve
- A amalgama
- A contopi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv sau reflexiv. Prezent: eu amalgamez, el/ea amalgamează. Participiu: amalgamat. |
| Formare | Derivat neologistic pe teren românesc din substantivul 'amalgam' sau împrumutat din fr. 'amalgamer'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mal-ga-ma] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Laboratorul industrial folosește echipamente speciale pentru a amalgama zincul utilizat în construcția bateriilor.
EN: The industrial laboratory uses special equipment to amalgamate the zinc utilized in battery manufacturing.
RO: Dacă încerci să amalgamezi două doctrine economice opuse, riști să obții un program politic complet incoerent.
EN: If you try to amalgamate two opposing economic doctrines, you risk obtaining a completely incoherent political program.
RO: Cele două comunități etnice au început să se amalgameze treptat după câteva decenii de conviețuire pașnică.
EN: The two ethnic communities began to gradually amalgamate after several decades of peaceful coexistence.
Expresii și sintagme corelate
A amalgama metale / To amalgamate metals / to alloy with mercury
RO: Procedeu tehnic prin care aurul sau argintul sunt dizolvate în mercur lichid pentru a fi extrase mai ușor din minereurile brute.
EN: A technical process whereby gold or silver are dissolved in liquid mercury to be extracted more easily from raw ores.
A amalgama opinii / To blend opinions / to fuse perspectives
RO: Sintagmă figurată ce descrie încercarea forțată sau accidentală de a reuni puncte de vedere contradictorii într-o singură concluzie.
EN: A figurative phrase describing the forced or accidental attempt to unite contradictory viewpoints into a single conclusion.
A se amalgama cultural / To amalgamate culturally / to culturally fuse
RO: Proces sociologic prin care elemente din tradiții diferite se combină, dând naștere unui nou fenomen sincretic.
EN: A sociological process whereby elements from different traditions combine, giving rise to a new syncretic phenomenon.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.