amăhăit
Definiție
Despre animale sau păsări care au fost momite, ademenite ori strigate pentru a fi prinse sau adunate; înșelat cu hrană. În sens figurat, aplicat persoanelor, termenul descrie un individ zăpăcit, amețit sau dus cu vorba de către cineva, acționând fără o direcție clară sau fiind într-o stare de confuzie mentală.
Echivalente bilingve
- Amăhăit
- Zăpăcit de vorbe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amăhăită, plural: amăhăiți / amăhăite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'amăhăi', asimilat în graiul rural ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-hă-it] (se pronunță cu hiat între ultimele două silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Participiali și Lexic Regional Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Câinele amăhăit cu o bucată de carne a lăsat paza și a intrat de bunăvoie în curtea vecinului.
EN: The dog, lured with a piece of meat, abandoned his guard duties and willingly entered the neighbor's yard.
RO: Bietul om a plecat de la întâlnire complet amăhăit, fără să mai știe ce decizie să ia.
EN: The poor man left the meeting completely dazed, no longer knowing what decision to make.
RO: Găinile amăhăite de gospodină au intrat repede în coteț înainte de începerea furtunii.
EN: The chickens, called by the housewife, quickly entered the coop before the storm began.
Expresii și sintagme corelate
Om amăhăit / A dazed man / easily confused person
RO: Persoană naivă și ușor de influențat care își pierde concentrarea rapid atunci când este asaltată cu argumente false.
EN: A naive and easily influenced person who quickly loses focus when assaulted with false arguments.
Privire amăhăită / A bewildered look / dazed expression
RO: Meticulozitate facială ce trădează lipsa de înțelegere, uimirea prostească sau rătăcirea temporară a cuiva.
EN: A facial expression betraying a lack of understanding, foolish amazement, or someone's temporary confusion.
Amăhăit de somn / Dazed by sleep / half-awake state
RO: Stare de buimăceală specifică unei persoane trezite brusc din somn, care nu își poate coordona mișcările.
EN: A state of grogginess specific to a person suddenly awakened from sleep who cannot coordinate their movements.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.