alipi
Definiție
A uni sau a se uni strâns prin intermediul unei substanțe adezive, prin presare, sudare ori prin coasere; a adăuga un element structural la un ansamblu deja existent pentru a forma un tot unitar. În sens figurat sau social, se referă la acțiunea unei persoane de a se alătura unui grup, de a adera intim la o cauză, la o idee sau de a dezvolta un atașament afectiv profund față de cineva.
Echivalente bilingve
- Alipi
- A atașa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv lung: alipire, participiu: alipit. Persoana a III-a singular prezent: alipește. |
| Formare | Creat prin derivare parazintetică pe terenul limbii române din prefixul 'a-' și verbul de bază 'lipi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-pi] (accentul pică pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul a urmat instrucțiunile tehnice pentru a alipi noul panou izolator de peretele exterior al clădirii.
EN: The worker followed the technical instructions to attach the new insulating panel to the exterior wall of the building.
RO: După lungi ezitări, tânărul a decis să se alipească grupului de voluntari care ajuta la curățarea parcului natural.
EN: After long hesitations, the young man decided to join the group of volunteers who were helping to clean the natural park.
RO: Copilul s-a speriat de zgomotul puternic și a alergat imediat pentru a se alipi strâns de brațul mamei sale.
EN: The child got scared by the loud noise and immediately ran to cling tightly to his mother's arm.
Expresii și sintagme corelate
A se alipi de o cauză / To adhere to a cause
RO: A susține cu loialitate, energie și convingere profundă un proiect social, politic sau o doctrină culturală.
EN: To support with loyalty, energy, and deep conviction a social or political project, or a cultural doctrine.
A alipi un teritoriu / To annex a territory
RO: Act administrativ sau politic prin care o regiune este integrată oficial și structural în granițele unui stat.
EN: An administrative or political act whereby a region is officially and structurally integrated into the borders of a state.
A se alipi sufletește / To become emotionally attached
RO: Dezvoltarea unei legături afective extrem de puternice și intime față de o persoană dragă sau față de mediul familial.
EN: The development of an extremely strong and intimate emotional bond towards a loved one or the family environment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.