alinare
Definiție
Acțiunea de a alina și rezultatul ei; diminuare, potolire sau ușurare a unei suferințe fizice (durere, boală) ori morale (tristețe, zbucium sufletesc); consolare, liniștire sau tihnă dobândită în urma unui sprijin material ori afectiv.
Echivalente bilingve
- Alinare
- Consolare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alinarea, plural: alinări, genitiv-dativ: alinării / alinărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului autohton 'alina' prin adăugarea sufixului național de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-na-re] (pronunțat fluid, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cuvintele calde transmise de prieteni i-au adus o alinare profundă în acele momente grele.
EN: The warm words sent by friends brought him profound solace during those difficult moments.
RO: Medicul i-a administrat un analgezic puternic pentru a asigura o alinare rapidă a durerii postoperatorii.
EN: The doctor administered a strong analgesic to ensure rapid relief from post-operative pain.
RO: Natura și plimbările lungi prin pădure au reprezentat o alinare excelentă pentru mintea lui stresată.
EN: Nature and long walks through the forest represented an excellent comfort for his stressed mind.
Expresii și sintagme corelate
A găsi alinare / To find comfort / To find solace
RO: Expresie ce indică momentul în care o persoană nefericită reușește să își diminueze suferința printr-o activitate sau suport moral.
EN: An expression indicating the moment an unhappy person manages to reduce their suffering through an activity or moral support.
Fără alinare / Inconsolable / Relentless
RO: Formulă descriptivă aplicată unei dureri acute sau unei stări de doliu care nu poate fi ușurată prin niciun mijloc extern.
EN: A descriptive formula applied to acute pain or a state of mourning that cannot be eased by any external means.
Alinare paliativă / Palliative relief
RO: Abordare medicală structurală axată strict pe reducerea simptomelor neplăcute și a durerii în cazul bolilor incurabile.
EN: A structural medical approach focused strictly on reducing unpleasant symptoms and pain in the case of incurable illnesses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.