alegoriza
Definiție
A exprima, a reprezenta sau a tălmăci o idee abstractă, un sentiment ori o realitate istorică prin intermediul unei alegorii; a transpune în imagini metaforice ori simbolice o narațiune literală. În hermeneutică, înseamnă și a interpreta un text străvechi relevând sensurile sale ascunse, morale sau spirituale, dincolo de înțelesul imediat al cuvintelor.
Echivalente bilingve
- Alegoriza
- Reprezenta simbolic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, regulat. Indicativ prezent: eu alegorizez, el alegorizează; conjunctiv prezent: să alegorizeze; participiu: alegorizat. |
| Formare | Neologism modern împrumutat din limba franceză (allégoriser) sau format structural pe tărâm românesc din substantivul 'alegorie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-go-ri-zá] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv, urmează modelul verbelor de conjugarea I cu sufixul -ez) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dramaturgul a ales să alegorizeze criza economică actuală sub forma unui conflict violent într-un stup de albine.
EN: The playwright chose to allegorize the current economic crisis in the form of a violent conflict inside a beehive.
RO: Filozofii antici tindeau adesea să alegorizeze forțele dezlănțuite ale naturii, transformându-le în zei olimpieni.
EN: Ancient philosophers often tended to allegorize the unleashed forces of nature, turning them into Olympian gods.
RO: Nu este recomandat să alegorizăm orice text istoric, deoarece riscăm să pierdem din vedere datele factuale concrete.
EN: It is not recommended to allegorize every historical text, as we risk losing sight of the concrete factual data.
Expresii și sintagme corelate
A alegoriza un concept / To allegorize a concept
RO: Procedeu retoric de a atribui trăsături umane sau forme vizuale concrete unei idei abstracte, precum Timpul sau Adevărul.
EN: A rhetorical device of attributing human characteristics or concrete visual forms to an abstract idea, such as Time or Truth.
A alegoriza istoria / To allegorize history
RO: Tehnică literară prin care războaie sau evenimente reale sunt repovestite ca parabole mitologice pentru a extrage o învățătură morală.
EN: A literary technique whereby real wars or events are retold as mythological parables to extract a moral lesson.
Tendința de a alegoriza / Tendency to allegorize
RO: Înclinație estetică specifică anumitor curente artistice, precum Barocul sau Simbolismul, spre codificarea permanentă a realului.
EN: An aesthetic inclination specific to certain artistic movements, such as Baroque or Symbolism, toward the permanent coding of reality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.