ajutorit
Definiție
Care a primit sprijin, asistență materială, adăpost sau ocrotire morală în urma intervenției binevoitoare a unei persoane ori a unei comunități; om aflat în cumpănă care a fost salvat ori ajutat printr-un act de milostenie; în formă reflexivă, descrie starea cuiva care s-a sprijinit sau s-a folosit de un obiect auxiliar (cum ar fi un toiag sau o unealtă) pentru a parcurge un drum anevoios ori a finaliza o muncă grea. Termenul aparține fondului lexical arhaic, fiind specific textelor ecleziastice și cronicilor istorice.
Echivalente bilingve
- Ajutorit
- Sprijinit la nevoie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ajutorită, masculin plural: ajutoriți, feminin plural: ajutorite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic și regional 'ajutori' (de conjugarea a IV-a), păstrat în anumite graiuri locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-to-rit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă vocalică) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Uitate și Varietăți Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: Sărmanul drumeț, odată ajutorit cu hrană și straie curate, a putut să își continue călătoria spre mănăstire.
EN: The poor traveler, once helped with food and clean clothes, was able to continue his journey toward the monastery.
RO: În catastifele bisericii se menționa că fiecare om ajutorit trebuia să rostească o rugăciune pentru binefăcătorul său.
EN: In the church ledgers it was mentioned that every assisted person had to say a prayer for his benefactor.
RO: Bătrânul, ajutorit de o cârjă trainică de lemn, cobora în fiecare dimineață ulița pietruită a satului.
EN: The old man, supported by a sturdy wooden crutch, walked down the village's cobbled street every morning.
Expresii și sintagme corelate
Suflet ajutorit / A sustained or comforted soul
RO: Expresie mistică veche ce descrie un credincios care a primit mângâiere divină sau sprijin moral într-o mare suferință.
EN: An old mystical expression describing a believer who received divine comfort or moral support during a great suffering.
Gospodar ajutorit / Community-backed householder
RO: Țăran aflat în impas material căruia vecinii i-au reconstruit casa sau i-au lucrat ogorul prin clacă.
EN: A peasant in dynamic financial impasse whose neighbors rebuilt his house or labored his field through communal work.
Neajutorit și ajutorit / From helpless to helped / rescued
RO: Antiteză populară folosită în basme pentru a descrie transformarea destinului unui personaj salvat de forțele binelui.
EN: A popular antithesis used in fairy tales to describe the transformation of destiny for a character rescued by the forces of good.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.