aidați
Definiție
Formă regională sau populară de imperativ la persoana a II-a plural (sau formulă de politețe) pentru verbul a se aida (a se îndemna, a porni, a merge); îndemn colectiv de tipul 'haideți' sau 'porniți împreună'. Este utilizat în anumite graiuri rurale pentru a mobiliza un grup de persoane spre o acțiune comună.
Echivalente bilingve
- Aidați
- Haideți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă de imperativ, persoana a II-a plural. Se întâlnește des însoțit de pronumele reflexiv: aidați-vă. |
| Formare | Derivat structural din interjecția populară de îndemn 'haida / aida' prin aplicarea desinenței specifice de imperativ plural '-ți'. |
| Ortografie / Pronunție | [ai-dați] (pronunțat scurt și tăios, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Formelor Verbale Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Aidați, flăcăi, să ridicăm bârna asta grea de lemn până nu se pornește ploaia, strigă meșterul.
EN: Come on, youths, let's lift this heavy wood beam before the rain starts, the master shouted.
RO: Aidați-vă mai repede spre căruță că s-a făcut târziu și ne prinde noaptea pe drum, zise bunicul.
EN: Move faster toward the wagon because it got late and night will catch us on the road, grandfather said.
RO: De la fereastră se auzi un strigăt vesel: aidați la horă, că s-au adunat deja toți lăutarii din sat!
EN: From the window a cheerful shout was heard: come to the hora, because all the fiddlers in the village have already gathered!
Expresii și sintagme corelate
Aidați degrabă / Move quickly all
RO: Îndemn popular urgent folosit pentru a grăbi execuția unei munci sau deplasarea unui grup.
EN: An urgent popular urge used to speed up the execution of a task or the movement of a group.
Aidați cu toții / Let's all go together
RO: Sintagmă ce cheamă la solidaritate colectivă și participare totală într-un proiect sau activitate comunitară.
EN: A phrase calling for collective solidarity and total participation in a community project or activity.
Aidați-vă de aici / Move away from here
RO: Locuțiune imperativă regională utilizată uneori pentru a alunga sau a cere eliberarea rapidă a unui spațiu.
EN: A regional imperative phrase sometimes used to drive away or request the rapid clearing of a space.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.