agravat
Definiție
Care a devenit mai greu, mai sever, mai intens sau mai periculos în urma unei evoluții negative; înrăutățit. În dreptul penal, termenul califică o infracțiune (cum ar fi furtul sau omorul) care a fost săvârșită în circumstanțe speciale ce îi sporesc gravitatea socială și care atrage o pedeapsă considerabil mai mare decât forma sa simplă.
Echivalente bilingve
- Agravat
- Înrăutățit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agravată, plural: agravați / agravate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'agrava', asimilat de-a lungul timpului ca adjectiv de calificare în limbajul de specialitate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-vat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inculpatul a fost condamnat la zece ani de închisoare pentru săvârșirea unei fapte de furt agravat.
EN: The defendant was sentenced to ten years in prison for committing an act of aggravated theft.
RO: Pacientul s-a reîntors la clinică prezentând un tablou clinic net agravat din cauza nerespectării repausului.
EN: The patient returned to the clinic presenting a clearly worsened clinical picture due to non-compliance with bed rest.
RO: Conflictul agravat dintre cele două departamente a necesitat intervenția directă a directorului general.
EN: The intensified conflict between the two departments required the direct intervention of the general manager.
Expresii și sintagme corelate
Furt agravat / Aggravated theft / aggravated larceny
RO: Infracțiune de sustragere a bunurilor comisă în condiții grele, cum ar fi în timpul nopții, de o persoană mascată sau prin efracție.
EN: The crime of stealing property committed under serious conditions, such as during the night, by a masked person, or through burglary.
Omor agravat / Aggravated murder / aggravated homicide
RO: Uciderea unei persoane însoțită de circumstanțe care sporesc cruzimea sau periculozitatea faptei, atrăgând pedeapsa maximă.
EN: The killing of a person accompanied by circumstances that increase the cruelty or dangerousness of the act, drawing the maximum sentence.
Stadiu agravat / Aggravated stage / advanced worsened state
RO: Faza avansată a unei boli sau a unei deteriorări tehnice în care remedierea simplă nu mai este posibilă.
EN: The advanced phase of an illness or technical deterioration where simple remediation is no longer possible.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.