agasat
Definiție
Care simte o stare de iritare, enervare, sâcâială sau plictis din cauza unui factor perturbator extern; indispus sau scos din răbdări de acțiunile ori prezența cuiva sau a ceva. Din punct de vedere structural, reprezintă participiul trecut al verbului 'a agasa', asimilat funcțional ca adjectiv calitativ pentru a descrie starea psiho-emoțională temporară a unui individ supus unor stimuli adverși redundanți.
Echivalente bilingve
- Agasat
- Iritat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agasată, plural masculin: agasați, plural feminin: agasate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a agasa', stabilizat morfologic ca adjectiv independent în limba modernă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-sat] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vizibil agasat de întrebările jurnaliștilor, directorul a încheiat conferința de presă mai devreme.
EN: Visibly annoyed by the journalists' questions, the director ended the press conference early.
RO: Ea părea agasată de zgomotul constant care venea de la șantierul de construcții din vecinătate.
EN: She seemed irritated by the constant noise coming from the neighboring construction site.
RO: Un ton agasat în vocea interlocutorului trădează adesea o lipsă profundă de răbdare sau oboseală.
EN: An annoyed tone in the speaker's voice often betrays a deep lack of patience or fatigue.
Expresii și sintagme corelate
Ton agasat / Annoyed tone
RO: Mod de inflexiune vocală strident ori tăios care indică structural pierderea calmului sau iritarea internă.
EN: A strident or sharp vocal inflection that structurally indicates a loss of calm or internal irritation.
Privire agasată / Irritated look
RO: Expresie facială mimico-gestuală care transmite non-verbal disconfortul psihic provocat de o situație sâcâitoare.
EN: A facial mimic-gestural expression that non-verbally conveys the mental discomfort caused by a nagging situation.
Individ structural agasat / Structurally vexed individual
RO: Persoană aflată într-o stare de hipersensibilitate nervoasă tranzitorie, reacționând negativ la orice stimul minor.
EN: A person in a state of transient nervous hypersensitivity, reacting negatively to any minor stimulus.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.