afurisit
Definiție
Care a fost lovit de anatemă ori excomunicat din biserică; blestemat, afurisit, ticălos. În vorbirea curentă și informală, descrie un obiect greu de manevrat, o situație dificilă, rea ori enervantă, sau o persoană (adesea un copil) poznașă, șireată, încăpățânată, rea sau afurisită, dar uneori privită cu o nuanță de simpatie ascunsă.
Echivalente bilingve
- Afurisit
- Blestemat
- Poznaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin plural: afurisiți, feminin singular: afurisită, feminin plural: afurisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'afurisi', stabilizat funcțional ca adjectiv calificativ și substantivizat frecvent în vorbirea populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-ri-sit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un cronicar afurisit de biserică a fost nevoit să părăsească hotarele țării pentru a scăpa de temniță.
EN: A chronicler excommunicated by the church was forced to leave the borders of the country to escape imprisonment.
RO: Acest șurub afurisit nu vrea deloc să se desfacă, indiferent de câte unelte încerc să folosesc.
EN: This cursed screw won't come loose at all, no matter how many tools I try to use.
RO: Uită-te la afurisitul de copil cum a reușit să se urce în vârful mărului fără nicio scară!
EN: Look at that mischievous kid, how he managed to climb to the top of the apple tree without any ladder!
Expresii și sintagme corelate
Afurisit de frig / Cursed cold / biting cold
RO: Expresie colocvială de intensificare folosită pentru a descrie o temperatură extrem de scăzută și greu de suportat.
EN: An intensifying colloquial phrase used to describe an extremely low and hard-to-bear temperature.
Pui de afurisit / Little rascal / stubborn brat
RO: Formulă populară, uneori mustrătoare, alteori afectuoasă, adresată unui copil foarte neastâmpărat sau isteț.
EN: A popular formula, sometimes scolding, other times affectionate, addressed to a very restless or clever child.
Gând afurisit / Wicked thought / stubborn idea
RO: Sintagmă ce descrie o idee obsesivă, rea ori bizară care nu dă pace conștiinței unei persoane.
EN: A phrase describing an obsessive, wicked, or bizarre idea that does not give peace to a person's conscience.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.