afabil
Definiție
Care manifestă o politețe binevoitoare, cordialitate și amabilitate în relațiile sociale; persoană deschisă, primitoare și agreabilă în conversație. În sens psihologic și comportamental, descrie o trăsătură structurală de caracter caracterizată prin disponibilitatea de a asculta și de a comunica cu ceilalți într-un mod cald, lipsit de aroganță sau rigiditate.
Echivalente bilingve
- Afabil
- Amabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: afabilă, plural: afabili / afabile. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (affable), provenit etimologic din latinescul 'affabilis' (ușor de abordat, de la affari - a vorbi către). |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-bil] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă a cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Funcționarul public a fost extrem de afabil, ghidând cetățeanul prin labirintul birocratic cu multă răbdare.
EN: The public official was extremely affable, guiding the citizen through the bureaucratic maze with much patience.
RO: Un manager afabil reușește structural să mențină un climat de lucru destins și să motiveze întreaga echipă.
EN: An affable manager structurally manages to maintain a relaxed working climate and motivate the entire team.
RO: Deși era un savant recunoscut mondial, el a rămas un om simplu, afabil și întotdeauna dispus să ajute studenții.
EN: Although he was a globally recognized scholar, he remained a simple, affable man who was always willing to help students.
Expresii și sintagme corelate
Comportament afabil / Affable behavior
RO: Atitudine socială corectă și primitoare, menită să faciliteze dialogul și să elimine barierele dintre interlocutori.
EN: A correct and welcoming social attitude designed to facilitate dialogue and eliminate barriers between interlocutors.
Zâmbet afabil / Affable smile
RO: Expresie facială caldă și sinceră care transmite deschidere și bunăvoință din primele momente ale unei întâlniri.
EN: A warm and genuine facial expression transmitting openness and benevolence from the first moments of a meeting.
Ton afabil / Affable tone
RO: Modulație vocală blândă și calmă, utilizată în mod structural în discursul public sau diplomatic pentru a calma tensiunile.
EN: A gentle and calm vocal modulation structurally utilized in public or diplomatic discourse to soothe tensions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.