adora
Definiție
A aduce un cult religios supremei divinități; a cinsti cu cel mai înalt grad de venerație mistică. În sens profan, laic sau cotidian, termenul înseamnă a iubi peste măsură, a manifestat o pasiune profundă, o admirație oarbă sau un atașament extrem față de o persoană, un ideal, un obiect de artă sau o activitate.
Echivalente bilingve
- A adora
- A venera
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent ind.: eu ador, el/ea adoră. Participiu: adorat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (adorer) și limba latină (adorare - a se ruga la / a saluta reverențios). |
| Ortografie / Pronunție | [a-do-ra] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Credincioșii s-au adunat în catedrală pentru a adora sfintele moaște expuse cu ocazia sărbătorii.
EN: The believers gathered in the cathedral to worship the holy relics displayed on the occasion of the feast day.
RO: Artistul începuse să adore jocurile de lumini și umbre specifice stilului pictural al Renașterii târzii.
EN: The artist had begun to adore the plays of light and shadow specific to the late Renaissance pictorial style.
RO: Copiii tind să își adore părinții în primii ani de viață, considerându-i modele absolute de comportament.
EN: Children tend to adore their parents during the first years of life, considering them absolute models of behavior.
Expresii și sintagme corelate
A adora în tăcere / To adore in silence / to worship from afar
RO: A nutri un sentiment profund de iubire sau admirație ascunsă față de cineva, fără a-ți exprima fățiș sentimentele.
EN: To nurture a deep feeling of hidden love or admiration towards someone, without openly expressing your feelings.
A adora un idol / To worship an idol / to idolize a star
RO: Manifestarea unei venerații exagerate și fanatice față de o celebritate din lumea muzicii, a filmului sau a sportului.
EN: The manifestation of an exaggerated and fanatical veneration towards a celebrity from the music, film, or sports world.
A adora pământul de sub picioare / To worship the ground someone walks on
RO: Expresie hiperbolică ce descrie o formă extremă de devotament, iubire totală și supunere afectivă față de persoana iubită.
EN: A hyperbolic expression describing an extreme form of devotion, total love, and emotional submission toward the loved one.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.