adopta
Definiție
A primi în familie un copil pe cale legală, acordându-i drepturi de descendent legitim; a lua de suflet. În sens larg, acțiunea de a-și însuși o idee, o metodă, o opinie, un curent artistic sau un comportament străin. În context administrativ sau legislativ, înseamnă a accepta, a aproba sau a valida un proiect, o hotărâre sau o lege în urma unui vot formal.
Echivalente bilingve
- A adopta
- A înfia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent ind.: eu adopt, el/ea adoptă. Participiu: adoptat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (adopter) și din limba latină (adoptare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dop-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Familia a decis să adopte un copil de la centrul de plasament, oferindu-i un cămin iubitor.
EN: The family decided to adopt a child from the foster care center, providing them with a loving home.
RO: Compania IT a hotărât să adopte o nouă metodologie de lucru pentru a crește eficiența echipei.
EN: The IT company resolved to adopt a new work methodology in order to increase team efficiency.
RO: Parlamentul s-a întrunit în sesiune extraordinară pentru a adopta legea bugetului de stat.
EN: The Parliament met in an extraordinary session to adopt the state budget law.
Expresii și sintagme corelate
A adopta o lege / To adopt a law / to pass a bill
RO: Procesul oficial prin care un organism legislativ validează un proiect normativ în urma majorității de voturi obținute.
EN: The official process by which a legislative body validates a normative draft following the majority of votes obtained.
A adopta o poziție / To adopt a stance / to take a position
RO: Asumarea conștientă și publică a unei atitudini, opinii sau strategii clare în cadrul unei dispute ori negocieri.
EN: The conscious and public assumption of a clear attitude, opinion, or strategy within a dispute or negotiation.
A adopta un comportament / To adopt a behavior / to internalize a conduct
RO: Însușirea conștientă sau inconștientă a unor obiceiuri, maniere sau reacții specifice unui anumit grup social.
EN: The conscious or unconscious internalization of habits, manners, or reactions specific to a certain social group.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.